블링크 (BLINK) แปลว่าอะไร?
BLINK คือชื่อแฟนด้อมทางการของ BLACKPINK และในภาษาเกาหลีเขียนด้วยฮันกึลว่า 블링크 ทีมเราแปลข้อความแฟนคลับจาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลีอยู่ทั้งวัน และคำนี้คือคำที่ระบบจัดการได้สะอาดอยู่แล้ว: ป้อน "I'm a proud BLINK" เข้าไป ทุกครั้งที่ทดสอบก็ได้ 블링크 กลับมา คำย่อก็เช่นกัน แฟนคลับเกาหลีย่อ BLACKPINK เป็น 블핑 และต่อให้ข้อความเขียนแค่ "BP" ตัวแปลก็จะไม่ทิ้งตัวอักษรโรมันไว้ แต่เขียนออกมาเต็ม ๆ ว่า 블랙핑크 เรื่องนี้สำคัญกว่าที่คิด เพราะตารางฝึกลายมือของเรารองรับเฉพาะฮันกึล — อะไรที่ยังเป็นตัวอักษรโรมันจะไม่มีวันขึ้นไปอยู่บนการ์ด
สิ่งหนึ่งที่แฟนด้อม BLACKPINK ไม่มีคือคำทักทายเฉพาะแบบ 보라해 ของ BTS ไม่ต้องท่องกริยาพิเศษอะไร เพราะชื่อแฟนด้อมทำหน้าที่นั้นเอง 데뷔 때부터 블링크예요 — "เป็น BLINK มาตั้งแต่เดบิวต์" — ประโยคเดียวก็เล่าเวลาที่ร่วมทางกันมาได้ทั้งหมด และ 블링크는 언제나 곁에 있을게요 คือคำสัญญาว่าจะอยู่ข้าง ๆ เสมอ ทุกประโยคด้านล่างสั้นพอจะเขียนด้วยลายมือได้จนจบ
- เป็น BLINK มาตั้งแต่เดบิวต์ — 데뷔 때부터 블링크예요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- BLINK จะอยู่ข้าง ๆ เสมอ — 블링크는 언제나 곁에 있을게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- การได้เป็น BLINK คือความสุข — 블링크라서 정말 행복해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ชอบเวทีของพวกคุณที่สุด (블핑 = ชื่อย่อ BLACKPINK) — 블핑 무대가 제일 좋아요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
젠츄리챙 (เจนชูลีแชง) แปลว่าอะไร?
젠츄리챙 คือคำที่แฟน ๆ ใช้เรียกเมมเบอร์ทั้งสี่คนพร้อมกัน: 젠 จาก Jennie, 츄 จากชื่อเล่นของ Jisoo, 리 จาก Lisa และ 챙 จากชื่อเล่นของ Rosé — ชื่อจริงของเธอคือ 채영 (แชยอง) นี่คือคำที่ระบบของเราสะกดไม่ได้เลย: ป้อน "I love jenchulichaeng" เข้าไป มันถอดเสียงตัวอักษรโรมันออกมาผิด — 젠츨리챙, 젠츌이챙; ทดสอบสี่ครั้ง ไม่ถูกเลยสักครั้ง คำที่แฟนด้อมสร้างมีการสะกดแบบเดียวเท่านั้น ใกล้เคียงก็ยังนับว่าผิด เราจึงตรึงสี่พยางค์นี้ไว้ — ตอนนี้ได้ 젠츄리챙 กลับมาทุกรอบ ระหว่างทดสอบยังพบอีกอย่าง: พิมพ์แค่ "Chaeng" ตัวแปลจะตอบด้วยชื่อจริง 채영 — เป็นภาษาเกาหลีที่ถูกต้อง แต่ความอบอุ่นของชื่อเล่นหายไป ถ้าอยากได้คำของแฟน ๆ บนการ์ด ประโยคด้านล่างมีให้แล้ว
- บอกรักทั้งสี่คนด้วยคำเดียว — 젠츄리챙 네 명 모두 사랑해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- สี่คนอยู่ด้วยกันยิ่งเปล่งประกาย — 네 명이 함께라서 더 빛나요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะรอเวทีที่ครบทั้งวง — 완전체 무대를 기다릴게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เสียงของแชงปลอบใจฉันวันนี้เช่นกัน (แชง = ชื่อเล่นของ Rosé) — 챙 목소리에 오늘도 위로받아요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
แท่งไฟ BLACKPINK เรียกว่าอะไร?
แฟนคลับเกาหลีเรียกแท่งไฟทางการว่า 뿅봉 — มาจากรูปทรงค้อนของเล่น (뿅망치) ส่วน BLINK สากลเขียนว่า Bl-ping-bong ระบบของเราประดิษฐ์คำที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นมาตรงนี้: สี่ครั้งผิดสามครั้ง สองครั้งเป็น 블핑봉 ที่ฟังดูเข้าเค้าแต่เราไม่เคยเห็นแฟนคลับใช้จริง อีกครั้งเป็น 뽀용봉 พอตรึงเป็น 뿅봉 แล้วก็ถูกทุกรอบ สามประโยคสุดท้ายด้านล่างคือประโยคฉลองครบรอบ: ฤดูร้อนนี้ BLACKPINK ครบสิบปีนับจากเดบิวต์เมื่อสิงหาคม 2016 และกลับมาพบแฟน ๆ พร้อมหน้าทั้งวงอีกครั้ง เราเขียน "ครบรอบสิบปี" เป็นฮันกึลล้วนว่า 십 주년 แทนที่จะเป็น 10주년 — เพราะตัวเลขก็เหมือนตัวอักษรโรมัน คือขึ้นตารางฝึกลายมือฮันกึลไม่ได้ ก๊อปปี้ประโยคไปทั้งอย่างนั้น แล้วทุกตัวอักษรบนการ์ดจะฝึกเขียนได้ทีละขีด
- จะโบกปย็องบงเป็นกำลังใจให้ — 뿅봉 들고 응원할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- สุขสันต์ครบรอบเดบิวต์สิบปี — 데뷔 십 주년 축하해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ขอบคุณสำหรับสิบปีที่ผ่านมา — 십 년 동안 정말 고마웠어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ต่อจากนี้ก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป — 앞으로도 계속 함께할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด