ครบรอบ 20 ปี BIGBANG เขียนเป็นภาษาเกาหลีอย่างไร
BIGBANG เดบิวต์วันที่ 19 สิงหาคม 2006 ครบรอบ 20 ปีจึงตรงกับเดือนสิงหาคม 2026 ภาษาเกาหลีเขียนว่า 이십 주년 และในบทความนี้ วิธีเขียนสำคัญยิ่งกว่าที่อื่น หน้าฝึกลายมือและตารางการ์ดของเราเก็บเฉพาะอักษรฮันกึลกับช่องว่าง แล้วทิ้งที่เหลือทั้งหมด เพราะตัวเลขและอักษรโรมันไม่มีข้อมูลลำดับเส้นและไม่มีช่องพยางค์รองรับ แฟนการ์ดทั่วไปไม่เจอปัญหานี้ แต่บทความนี้เจอสองครั้ง พิมพ์ 20주년 แล้วการ์ดจะได้รับแค่ 주년 ส่วนเลขยี่สิบหายไป VIP หายทั้งคำ และ BIGBANG ก็เช่นกัน
ทุกประโยคด้านล่างจึงเลือกเดินทางอ้อม ใช้ 이십 주년 และ 스무 해 แทน 20 ใช้ 빅뱅 แทน BIGBANG อ่านเป็นภาษาเกาหลีแล้วเหมือนกันทุกประการ ต่างกันตรงที่แบบนี้เท่านั้นที่รอดไปถึงการ์ด
- ขอแสดงความยินดีกับ 20 ปีของ BIGBANG จากใจจริง — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ขอบคุณสำหรับ 20 ปีที่ผ่านมาจริง ๆ — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เวลาเหนื่อยก็จะฟังเพลงของ BIGBANG — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ต่อจากนี้ก็อยากเดินไปด้วยกัน — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
แท่งไฟ BIGBANG ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร
เรียกว่า 뱅봉 เป็นมงกุฎสีเหลืองที่มีตัว B อยู่บนนั้น G-DRAGON เป็นคนออกแบบเอง และเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้แฟนด้อมอื่นมีแท่งไฟตามมา 뱅봉 เป็นอักษรฮันกึล จึงไปถึงการ์ดได้ครบถ้วน ต่างจากชื่อแฟนด้อมเอง มีอยู่ที่หนึ่งที่เราคงอักษรโรมันไว้โดยตั้งใจ คือ BTS และ TXT ที่ยังเป็นอักษรละตินในพรอมต์แปลของเรา เพราะเมื่อบังคับให้เป็นฮันกึล โมเดลกลับสร้างชื่อที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นมา 빅뱅 ไม่ต้องการข้อยกเว้นแบบนั้น เพราะรูปเขียนภาษาเกาหลีลงตัวแล้วและเขียนด้วยมือได้ VIP เป็นกรณีตรงกันข้าม แฟนเกาหลีเขียนเป็นอักษรโรมันสามตัว ไม่มีรูปฮันกึลที่ใช้กันจริง และ 브이아이피 ก็ไม่เป็นประโยคที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
นี่คือเหตุผลที่ประโยคด้านล่างไม่มีชื่อแฟนด้อมอยู่เลย มันคือสิ่งเดียวที่การ์ดใบนี้พาไปไม่ได้ ประโยคจึงพามงกุฎกับแสงไฟไปแทน
- จะถือแท่งไฟไปเชียร์พวกคุณนะ — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะเติมเต็มด้วยแสงมงกุฎสีเหลือง — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ขอบคุณที่กลับมายืนบนเวทีนั้นอีกครั้ง — 다시 무대에 서줘서 고마워요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะจดจำเวทีวันนี้ไปอีกนาน — 오늘 무대 오래 기억할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
ประโยคสำหรับแฟนที่อยู่ด้วยกันมา 20 ปี
20 ปีนานพอที่แฟนหลายคนจะอายุเท่าหรือมากกว่าสมาชิกแล้ว ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ตรงนี้คนมักอยากผ่อนน้ำเสียงลง เขียนแบบที่เขียนถึงคนที่โตมาด้วยกัน ภาษาเกาหลีไม่ได้ยื่นทางเลือกนั้นมาให้แบบเป็นกลาง และเครื่องแปลของเราก็เช่นกัน มันตรึงทุกประโยคไว้ที่ระดับสุภาพเพียงระดับเดียว เหลือรูปไม่ทางการไว้เฉพาะสำนวนที่ตายตัวแล้ว ข้อจำกัดนี้กลับเข้ากันดีกับวาระ 20 ปี ความอบอุ่นในภาษาเกาหลีไม่ได้เกิดจากการทิ้งรูปสุภาพ แต่เกิดจากสิ่งที่ใส่ไว้ข้างใน
- เวลาที่รอคอยมาไม่สูญเปล่าเลย — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะเชียร์อยู่ที่เดิมเสมอ — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เวทีครั้งหน้าก็จะไปดูแน่นอน — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ขอให้ร้องเพลงต่อไปอีกนาน ๆ นะ — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด