కొరియన్‌లో Stray Kids ఫ్యాండమ్ పదాలు: STAY, SKZ, నాచింబోంగ్

STAY అనేది Stray Kids అధికారిక ఫ్యాండమ్ పేరు, హంగుల్‌లో 스테이 అని రాస్తారు. ఈ పేరు అర్థం: దారి తప్పిన (Stray) వాళ్ళు ఆగగలిగే (STAY) చోటు. మేము ప్రతిరోజూ 28 భాషల నుంచి వచ్చే ఫ్యాన్ సందేశాలను కొరియన్‌లోకి మారుస్తాము, ఈ వారం మా పైప్‌లైన్ మొదటి నుంచే తప్పుగా నిర్వహించిన పదాలు రెండు; అందులో ఇది ఒకటి. పెద్ద అక్షరాలలో STAY టైప్ చేస్తే STAY గానే తిరిగి వచ్చేది. పన్నెండు సార్లు నడిపాము, పన్నెండు సార్లూ అదే. కొరియన్ వాక్యం మధ్యలో నాలుగు రోమన్ అక్షరాలు అలాగే కూర్చుంటాయి. మా చేతిరాత గ్రిడ్ హంగుల్‌ను మాత్రమే తీసుకుంటుంది, కాబట్టి ఆ నాలుగు అక్షరాలు కార్డు నుంచి పూర్తిగా రాలిపోతాయి, ఫ్యాండమ్ పేరు కార్డుకు చేరనే చేరదు.

దీన్ని స్థిరపరచడం విన్నంత తేలిక కాదు, ఎందుకంటే stay ఒక సాధారణ ఆంగ్ల పదం కూడా. "please stay healthy" అనేది 건강하세요 గానే ఉండాలి, ఫ్యాండమ్ పేరుగా మారకూడదు. అందుకే నియమం ఫ్యాండమ్ పేరు వైపును పెద్ద అక్షరాలతో పట్టుకుంటుంది, పైగా చిన్న అక్షరాల stay ఎప్పుడూ మామూలు క్రియే అని స్పష్టంగా రాసి, ఆ నినాదాన్నే ఉదాహరణగా చేర్చాము. ఆ తర్వాత క్రియ వైపును ఇరవై ఎనిమిది సార్లు పరీక్షించాము. చిన్న అక్షరాలూ పెట్టాము, పూర్తిగా పెద్ద అక్షరాలలో అరిచే వాక్యాలూ పెట్టాము: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. ఒక్కసారి కూడా అది 스테이 కాలేదు. ఇప్పుడు ఫ్యాండమ్ పేరు వైపు మాత్రమే ప్రతిసారీ 스테이 గా తిరిగి వస్తుంది. కింది ప్రతి వాక్యం చేతితో పూర్తి చేయగలిగేంత చిన్నది.

스키즈 అనేది కొరియన్ అభిమానులు Stray Kids ను పిలిచే సంక్షిప్త రూపం, 쓰리라차 అంటే 3RACHA — బాంగ్ చాన్, చాంగ్‌బిన్, హాన్‌ల ప్రొడ్యూసింగ్ యూనిట్. రెండూ అనువాదాన్ని దాటి వస్తాయి, కానీ అభిమాని టైప్ చేసిన రూపంలో కాదు. మా పైప్‌లైన్‌కు "SKZ" ఇస్తే 스트레이키즈 అని జవాబిస్తుంది: పూర్తి పేరు, సరైనదే, మీరు నిజంగా రాసిన సంక్షిప్త రూపం కంటే కొంచెం గట్టిగా. దీన్ని మేము అలాగే వదిలేశాము. ఇది తప్పు కాదు, సరిచేయాలంటే మరో నియమం జోడించాలి, నియమాలకు ఒక మూల్యం ఉంటుంది. ఆ మూల్యం గురించి కొద్దిసేపట్లో చెబుతాము.

3RACHA తిరిగి 3RACHA గానే, రోమన్ అక్షరాలలో వస్తుంది, అది ఉద్దేశపూర్వకమే. ప్రపంచమంతా అదే రూపంలో చదివే కళాకారుల పేర్ల చిన్న జాబితా మా అనువాదకం దగ్గర ఉంది: BTS, TXT, 3RACHA అందులో ఉన్నాయి. తెరపై ఇబ్బంది లేదు. హంగుల్ చేతిరాత గ్రిడ్‌పై ఇబ్బంది ఉంది, ఎందుకంటే రోమన్ అక్షరాలే ఈ గ్రిడ్ తీసుకోలేనివి. అందుకే కింది వాక్యంలో 쓰리라차 వాడాము — కొరియన్ పత్రికలు రాసే రూపం, మీ చేయి పూర్తిగా రాయగలిగే రూపం.

దాన్ని 나침봉 అంటారు. 나침반 అంటే దిక్సూచి, 봉 అంటే కర్ర — లైట్‌స్టిక్ మధ్యలో ఉన్న ఎర్రటి దిక్సూచి నుంచి వచ్చిన పేరు. ఇది అధికారిక ఉత్పత్తి పేరు కాదు, అభిమానులు పెట్టిన ముద్దుపేరు, ఈ వారం పదాలలో అప్పటికే సరిగా తిరిగి వచ్చిన ఒకే ఒక్క పదం ఇదే. కలిపి రాసినదానికీ, విడిగా రాసినదానికీ — రెండు సార్లూ పైప్‌లైన్ 나침봉 అనే తిరిగి ఇచ్చింది. నిజం చెప్పాలంటే మాకు ఆశ్చర్యం వేసింది: రెండు వారాల క్రితం SEVENTEEN లైట్‌స్టిక్ ఒకసారి 카럿 뿅봉 గా, మరోసారి 아미밤 గా తిరిగి వచ్చింది, రెండూ వేరే బృందాల లైట్‌స్టిక్‌లు. తేడా బహుశా 나침봉 కేవలం ధ్వని అనువాదం కాకపోవడంలో ఉంది. 나침반 నిజమైన కొరియన్ పదం, కాబట్టి అనువాదానికి కాలు మోపే నేల ఉంది, అది అక్కడే దిగుతుంది. లోపం అంటే ఇంతే: విడిగా రాసిన రెండింటిలో ఒకసారి 나침 봉 అని వచ్చింది — మేము పెట్టని ఖాళీ ఒకటి కలిసొచ్చింది.

스키주 మాత్రం వ్యతిరేక దిశలో వెళ్ళింది, ఈ వారం నిజాయితీగా చెప్పాల్సిన వైఫల్యం ఇదే. ఈ పేరు SKZ కు ZOO కలిపినది, సభ్యులను పాత్రలుగా గీసినవి. మా అనువాదకం బ్రాండ్ పేరును తుడిచేసి 스트레이키즈 인형 అని తిరిగి ఇచ్చింది: అర్థం సరైనదే, పేరు మాయం. చిన్న అక్షరాలలో ఇస్తే అది ఊగింది — 스키즈루 అని, 스키즈주 అని. దాన్ని స్థిరపరచడానికి ఒక నియమం రాశాము, ఆ తర్వాత నియమమే వ్యాపించింది. SKZ CODE అనేది 스키주 코드 గా, SKZ-TALKER అనేది 스키주 토커 గా తిరిగి రావడం మొదలైంది. నాలుగుసార్లు కంచె వేశాము; చివరి ప్రయత్నంలో తప్పు ఫలితాలను నిషేధ జాబితాలో రాశాము, దాంతో అవి తగ్గకపోగా ఇంకా ఎక్కువగా వచ్చాయి. అందుకే నియమాన్ని తీసేశాము. చేతితో రాయడానికి సరైన రూపం ఇప్పటికీ 스키주 నే — మా అనువాదకం మాత్రం దాన్ని ఇంకా మీ చేతికి ఇవ్వలేకపోతోంది.