కొరియన్‌లో SEVENTEEN ఫ్యాండమ్ పదాలు — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT అనేది SEVENTEEN అధికారిక ఫ్యాండమ్ పేరు; కొరియన్‌లో దీన్ని హంగుల్‌లో 캐럿 అని రాస్తారు. ఇది వజ్రం బరువు కొలత — క్యారెట్లు ఎక్కువైతే రాయి విలువ అంతే ఎక్కువ — ఈ పేరును S.COUPS 2016 ఫిబ్రవరిలో ఒక ఎన్‌కోర్ కచేరీలో ప్రకటించారు. మేము ప్రతిరోజూ 28 భాషల నుంచి వచ్చే ఫ్యాన్ సందేశాలను కొరియన్‌లోకి అనువదిస్తాం, 캐럿 అనేది మా వ్యవస్థ ఇప్పటికే సరిగా నిర్వహిస్తున్న పదాల్లో ఒకటి: "I'm a CARAT", "we carats" అని ఇచ్చి చూశాం, నాలుగుసార్లూ 캐럿 అనే తిరిగి వచ్చింది — ఏకవచనమైనా బహువచనమైనా ఒకటే. 2017 నుంచి కొనసాగుతున్న ఫ్యాన్‌మీటింగ్ బ్రాండ్ 캐럿 랜드 కూడా చెక్కుచెదరకుండా దాటి వస్తుంది.

ఒక పదం మాత్రం దాటలేదు. GOING SEVENTEEN అనేది గ్రూప్ సొంతంగా తీసే వెరైటీ షో; రెండుసార్లూ పరీక్షించినప్పుడు షో పేరు పూర్తిగా మాయమైపోయింది — అనువాదం గ్రూప్ పేరు 세븐틴 గురించి తిరిగి వచ్చింది, షో చెరిగిపోయింది. ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన వైఫల్యం: సందేశం రాసినవారు నిజంగా దేని గురించి రాశారో అదే మాయమవుతుంది, పోయిందన్న గుర్తు కూడా కార్డుపై మిగలదు. మేము పేరును 고잉 세븐틴 వద్ద స్థిరపరిచాం, అప్పటి నుంచి ప్రతిసారీ అలాగే వస్తోంది. కింద ఉన్న ప్రతి లైనూ చేతితో పూర్తిగా రాయగలిగేంత చిన్నది.

부석순 అనేది SEVENTEEN ముగ్గురు సభ్యుల ప్రత్యేక యూనిట్ — సియుంగ్‌క్వాన్, DK, హోషి — వాళ్ల అసలు పేర్ల నుంచి ఒక్కో అక్షరం తీసుకుని కట్టిన పేరు: 부승관 నుంచి 부, 이석민 నుంచి 석, 권순영 నుంచి 순. BLACKPINK వాళ్ల 젠츄리챙 లాంటిదే, ఫ్యాన్లు తయారుచేసిన సంయుక్త పదం. సంక్షిప్తం చేయకుండా పూర్తిగా రాసిన రూపం మా వ్యవస్థకు ఏ ఇబ్బందీ కలిగించలేదు: "booseoksoon" అని ఇస్తే 부석순 తిరిగి వస్తుంది. సమస్య సంక్షిప్త రూపంలో ఉంది. "BSS" తిరిగి BSS గానే వచ్చింది — అనువాదం కాని మూడు రోమన్ అక్షరాలు, పూర్తిగా కొరియన్ వాక్యం మధ్యలో. తెరపై ఇది హానిలేనిదిగా కనిపిస్తుంది. కానీ మా చేతిరాత గ్రిడ్ హంగుల్‌ను మాత్రమే స్వీకరిస్తుంది, కాబట్టి ఆ అక్షరాలు పూర్తిగా రాలిపోతాయి; సందేశం రాసినవారు ఏ యూనిట్‌కు రాశారో అది కార్డుకు అసలు చేరదు. అందుకే BSSను 부석순 వద్ద స్థిరపరిచాం.

సభ్యుల పేర్లు ఇంకా నిశ్శబ్దంగా అదే ఉచ్చులో పడతాయి. Jun అసలు పేరు 문준휘, CARATలు 준휘 అని రాస్తారు — కానీ రెండుసార్లూ పరీక్షలో అనువాదం 준희 అని రాసింది; అది చాలా ఎక్కువగా వాడే వేరే కొరియన్ పేరు, ఆయనది కాదు. ఒక్క అచ్చు తేడాతో వేరే మనిషి అవుతారు. ఇది కూడా ఇప్పుడు స్థిరపరిచాం, కింది చివరి లైనులో ఉంది.

అధికారిక లైట్‌స్టిక్ పేరు 캐럿봉 — 캐럿తో పాటు "కర్ర" అనే అర్థం ఉన్న 봉 — గ్రూప్ మొదటి ఫ్యాన్‌మీటింగ్ కోసం 2017 ఫిబ్రవరిలో విడుదలైంది. కలిపి రాసిన "caratbong"ని మా వ్యవస్థ సరిగానే నిర్వహించింది. కానీ ఖాళీతో రాసిన "carat bong" దగ్గర మేము ఊహించనిది వచ్చింది: ఒకసారి 카럿 뿅봉, ఒకసారి 아미밤. ఈ రెండూ వేరే ఫ్యాండమ్‌ల లైట్‌స్టిక్‌లు — 뿅봉 BLACKPINK ది, 아미밤 BTS ది — అవి అక్కడ ఉండటానికి కారణం, ముందటి రెండు వారాల్లో మేమే వాటిని అక్కడ పెట్టడం. మేము స్థిరపరిచే ప్రతి కొత్త ఫ్యాండమ్ పదం, అంతకుముందు పెట్టిన పదాలను కాస్త ఎక్కువ ఆశపడేలా చేస్తుంది; లైట్‌స్టిక్ ఆకారంలో ఉన్న ఇన్‌పుట్, వ్యవస్థ ఇటీవలే నేర్చుకున్న లైట్‌స్టిక్ వైపు లాగబడుతుంది. పరిష్కారం మెరుగైన స్పెల్లింగ్ కాదు. లైట్‌స్టిక్ పేరు సరిగ్గా ఒకే గ్రూప్‌కు చెందుతుంది, ఎప్పుడూ మరొకదానికి బదులుగా నిలవదు అని రాసి పెట్టాం — అప్పటి నుంచి 캐럿봉 ప్రతిసారీ సరిగ్గానే తిరిగి వస్తోంది.

చివరి రెండు లైన్లు ఎన్‌కోర్ లైన్లు. 아주 나이스 అనేది SEVENTEEN ఎప్పటికీ ముగియని ఎన్‌కోర్ వెనుక ఉన్న నినాదం; అది కూలిపోయిన తీరు రాసి పెట్టదగినది: "nice" ఆవిరైపోయి క్రియావిశేషణం మాత్రమే మిగిలింది — 아주, (అంటే "చాలా,") తర్వాత ఏమీ లేదు, వాక్యం అక్కడే కూలిపోయింది. అధికారిక రాత 아주 NICE, కానీ రోమన్ అక్షరాలు హంగుల్ చేతిరాత గ్రిడ్‌కు ఎప్పటికీ చేరవు; అందుకే చేతితో పూర్తిగా రాయగలిగే ఒకే ఒక రూపం 아주 나이스.