BTS లైట్స్టిక్ను కొరియన్లో ఏమంటారు?
BTS లైట్స్టిక్ 아미밤. 아미 తో పాటు 밤, అంటే "bomb" ను హంగుల్లో రాసే పద్ధతి. ఈ వ్యాసంలోని మూడు పేర్లలో ఇదొక్కటే పూర్తిగా లిప్యంతరీకరణ: దాని లోపల ఒక్క కొరియన్ పదం కూడా లేదు, కాబట్టి అనువాద యంత్రానికి ఆలోచించడానికి ఏమీ మిగలదు. మేము ప్రతిరోజూ 28 భాషల నుంచి వచ్చే అభిమానుల సందేశాలను కొరియన్లోకి మారుస్తాం, ఈ పదాన్ని కొలిచినప్పుడు రెండుసార్లలో ఒకసారి "ARMY Bomb" రోమన్ అక్షరాలుగానే మిగిలిపోయింది.
సగం మాత్రమే సరిగ్గా ఉండటమే అత్యంత కష్టమైన స్థితి. తెరపై ఆ అక్షరాలు హానికరంగా కనిపించవు. కానీ మా చేతిరాత గడి హంగుల్ను మాత్రమే స్వీకరిస్తుంది, కాబట్టి అవి మొత్తంగా రాలిపోతాయి, కాపీ చేయడానికి మిగిలేది లైట్స్టిక్ ఉండాల్సిన చోట రంధ్రం ఉన్న కార్డు. మేము స్పెల్లింగ్ను 아미밤 గా స్థిరపరిచాం, అప్పటినుంచి ప్రతిసారీ అదే తిరిగి వస్తోంది. ఇది మూడు వైఫల్య తీరులలో మొదటిది: పూర్తి లిప్యంతరీకరణ తప్పుగా అనువదించబడదు, అసలు అనువదించబడదు.
- 아미밤 ఊపుతూ మీ కోసం ఎదురుచూస్తాను — 아미밤 흔들면서 기다릴게요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- 아미밤 వెలుగుతో అంతా ఊదా రంగుగా మారింది — 아미밤 불빛으로 온통 보라색이었어요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఈరోజూ 아미밤 వెలిగించి మీతో ఉంటాను — 오늘도 아미밤 켜고 함께할게요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- మొదటిసారి 아미밤 వెలిగించిన రోజు ఇప్పటికీ గుర్తుంది — 아미밤 처음 켠 날이 아직 생각나요 దీనితో fan card రూపొందించండి
BLACKPINK లైట్స్టిక్ను కొరియన్లో ఏమంటారు?
BLACKPINK లైట్స్టిక్ 뿅봉, ఆంగ్ల పేరు Bl-ping-bong. ఇది 아미밤 కు సరిగ్గా వ్యతిరేక పద్ధతిలో కట్టబడింది: 뿅 అనేది ఈ లైట్స్టిక్ ఆకారాన్ని అరువు తెచ్చుకున్న బొమ్మ సుత్తి 뿅망치 నుంచి వచ్చింది, 봉 అనేది కర్రను సూచించే అత్యంత సాధారణ కొరియన్ పదం. ఈ పేరు Jisoo పెట్టినదిగా చెబుతారు. రెండు భాగాలూ కొరియన్, సరిగ్గా అదే దీన్ని విరగగలిగేలా చేస్తుంది. నాలుగు సార్లలో సరైన సమాధానం ఒక్కసారే. రెండుసార్లు 블핑봉 వచ్చింది, బృందం కొరియన్ పొట్టి పేరుపై కట్టిన సమాసం, కానీ దాన్ని నిజంగా వాడే అభిమానిని మేము కనుగొనలేదు. ఒకసారి 뽀용봉 వచ్చింది, అది అసలు పదమే కాదు. బయటినుంచి చూస్తే ఏ ఫలితమూ విరిగినట్టు కనిపించదు: అన్నీ హంగుల్, ఉచ్చరించగలిగేవి, ఎలాంటి అడ్డంకీ లేకుండా కార్డుపైకి ఎక్కుతాయి. ఇది రెండో తీరు — కొరియన్ భాగాలతో చేసిన పేరు నమ్మశక్యమైన మరో కొరియన్ పదంగా మళ్లీ అతుక్కుంటుంది, ఫలితం మాత్రం ఏదో తప్పు జరిగిందని ఏ సంకేతమూ ఇవ్వదు. స్పెల్లింగ్ స్థిరపరిచాక నాలుగుసార్లూ 뿅봉 తిరిగి వచ్చింది.
- 뿅봉 పట్టుకుని మొదటి కచేరీకి వెళ్తాను — 뿅봉 들고 첫 콘서트에 가요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- 뿅봉 వెలుగుల మధ్య కలుద్దాం — 뿅봉 불빛 사이에서 만나요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- 뿅봉 ఆకారం నిజంగా చాలా ముద్దుగా ఉంది — 뿅봉 모양이 정말 귀여워요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఈరోజూ 뿅봉 ఊపుతూ మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తాను — 오늘도 뿅봉 흔들며 응원할게요 దీనితో fan card రూపొందించండి
SEVENTEEN లైట్స్టిక్ను కొరియన్లో ఏమంటారు?
SEVENTEEN దే 캐럿봉 — లిప్యంతరీకరించిన ఫ్యాండమ్ పేరు 캐럿 తో పాటు స్వచ్ఛ కొరియన్ పదం 봉 — బృందం మొదటి ఫ్యాన్మీటింగ్ కోసం 2017 ఫిబ్రవరిలో విడుదలైంది. సగం అరువు, సగం కొరియన్ కావడంతో ఇది మునుపటి రెండింటి మధ్య నిలుస్తుంది, కానీ ఇది విరిగిన తీరు ఆ రెండింటిలో లేని మూడోది. కలిపి రాసిన "caratbong" ఇబ్బంది లేకుండా దాటింది. ఖాళీతో రాసిన "carat bong" ఒకసారి 카럿 뿅봉 గా, ఒకసారి 아미밤 గా తిరిగి వచ్చింది: మిగతా రెండు ఫ్యాండమ్ల లైట్స్టిక్లు, అదీ ముందటి రెండు వారాల్లో మేమే స్థిరపరిచిన సరిగ్గా ఆ రెండే.
పేరు పెట్టదగిన తీరు ఇదే. మేము ప్రతి వారం కొన్ని ఫ్యాండమ్ పదాలను చేరుస్తాం, చేర్చిన ప్రతి కొత్త పదం ముందువాటిని కొంచెం ఎక్కువ అత్యాశపరులుగా చేస్తుంది: లైట్స్టిక్ ఆకారంలో ఉన్న ఇన్పుట్, అత్యంత ఇటీవల స్థిరపరిచిన లైట్స్టిక్ వైపు లాగబడుతుంది. ఇది మోడల్ సమస్య కంటే సరిదిద్దే చర్య యొక్క దుష్ప్రభావం, వారాల వారీ నమోదును కలిపి ఉంచితేనే కనిపిస్తుంది. దీని ఖరీదూ గమనార్హం: 아미밤 నిజమైన, సరైన స్పెల్లింగ్ ఉన్న కొరియన్ పదం, కాబట్టి ఈ వైఫల్యం ఎలాంటి జాడనూ వదలదు — మొదటి భాగంలోని రోమన్ అక్షరాల్లా కాదు. అందుకే పరిష్కారం మెరుగైన స్పెల్లింగ్ కాదు. లైట్స్టిక్ పేరు ఖచ్చితంగా ఒకే బృందానికి చెందుతుందని, ఎప్పుడూ మరొకదానికి బదులుగా నిలబడదని రాసి పెట్టాం, అప్పటినుంచి 캐럿봉 ప్రతిసారీ శుభ్రంగా తిరిగి వస్తోంది.
- 캐럿봉 రంగు నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది — 캐럿봉 색깔이 정말 예뻐요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- చివరి వరకు 캐럿봉 వెలిగించి మీతో ఉంటాను — 캐럿봉 끝까지 켜고 함께할게요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- మొదటిసారి 캐럿봉 చేతిలోకి తీసుకున్న రోజు గుర్తుంది — 캐럿봉 처음 손에 쥔 날이 생각나요 దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఈరోజు ప్రదర్శనకూ 캐럿봉 తీసుకెళ్తాను — 오늘 공연도 캐럿봉 들고 갈게요 దీనితో fan card రూపొందించండి