"నా జీవితాన్ని సంతోషంగా మార్చినందుకు ధన్యవాదాలు" కొరియన్‌లో: 12 వాక్యాలు

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. నిజంగా పని చేసే భాగం -아/어 줘서 고마워요: క్రియను -아/어 రూపంలోకి మార్చి 줘서 ముందు పెడితే, ఆ పనికి కృతజ్ఞత చెప్పే వాక్యం తయారవుతుంది. 해줘서 అంటే 하다 (చేయడం) మీద 주다 (ఇవ్వడం) ఎక్కినది; వాక్యాన్ని వెచ్చగా చేసేది 주다 నే, ఎందుకంటే అది ఆ పని ఎవరికోసమో చేయబడిందని చెబుతుంది, కేవలం చేయబడిందని కాదు. అది వాళ్ళు చేసిన పని కాక, మీలో వాళ్ళు రేకెత్తించిన భావన అయితే ముందు -게 하다 వస్తుంది: 웃다 (నవ్వడం) అనేది 웃게 해줘서 అవుతుంది. ఒకటి మాత్రం గమనించండి: వాక్యంలో ఎక్కడా you కు సరిపడే పదం లేదు.

ఈ వాక్యాన్ని మా సొంత అనువాద సాధనంలోనే ఆరు మూల భాషల నుంచి, ఒక్కో దాని నుంచి రెండుసార్లు, మొత్తం పన్నెండుసార్లు నడిపాం. ఆ పన్నెండు చూపించిన దానిలో ఎక్కువ భాగం, మా సొంత ప్రాంప్ట్ అప్పటికే నిర్ణయించి ఉంచినదే. కృతజ్ఞత చెప్పే చోట ప్రాంప్ట్ మోడల్ చేతికి 고마워요 నే అందిస్తుంది, -아/어 줘서 고마워요 మూసను ఐదు వేర్వేరు క్రియలతో ఆరుసార్లు చేసి చూపిస్తుంది, 당신 ను పూర్తిగా నిషేధిస్తుంది. కాబట్టి పన్నెండులో పన్నెండూ 고마워요 తో ముగియడం, ఎక్కడా 당신 రాకపోవడం, పన్నెండులో పది 줘서 మూసపై దిగడం — ఇవి నియమం పని చేయడం, ఆవిష్కరణలు కాదు. మూసను వదిలిన రెండూ కూడా ఏమీ కల్పించలేదు: అదే జాబితాలోని మరో అంశం 덕분에 행복해요 ను అందుకున్నాయి. ప్రాంప్ట్ ఎన్నడూ ఇవ్వనిది 줘서 ముందు నింపాల్సిన పదం — ఎందుకంటే ఈ వాక్యం దాని పదబంధ పట్టీలో లేదు. పన్నెండూ తామే ఎంచుకోవలసి వచ్చిన చోటు అది ఒక్కటే, అక్కడ సరిగ్గా సగానికి చీలాయి: మూసలో మిగిలిన పదింటిలో ఐదు సంతోషాన్ని నామవాచకానికి విశేషణంగా మడిచాయి (행복한 삶을 만들어줘서), ఐదు దాన్ని క్రియను విశేషించే స్థితిలోనే ఉంచాయి (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 అనేది అభిమానులు పుట్టినరోజు బ్యానర్లపై రాసే వాక్యం. ఇది అభిమాన సంస్కృతిలో వేళ్ళూనుకున్న మాట కూడా, అదే సమయంలో ఇదే నిర్మాణంలో ముందు స్థానంలో 태어나 (పుట్టడం) కూర్చున్నది కూడా. ఆ సందర్భానికి సంబంధించిన మిగతా వాక్యాలు కొరియన్ పుట్టినరోజు సందేశాలు లో ఉన్నాయి. thank you for being born ను మూడు మూల భాషల నుంచి, ఒక్కో దాని నుంచి రెండుసార్లు నడిపాం; ఆరుసార్లూ సరిగ్గా ఈ వాక్యమే తిరిగి వచ్చింది. ఇది కనిపించినంత గొప్ప ఫలితం కాదు: మా ప్రాంప్టే ఈ మాటను మొత్తంగా అందజేస్తుంది, పదానుపద అనువాదం కంటే దీన్నే తీసుకోమని చెప్పే శీర్షిక కింద. ప్రాంప్ట్ తేల్చనిది అక్షరక్రమం: 태어나줘서 నాలుగుసార్లు, 태어나 줘서 రెండుసార్లు. సహాయక క్రియను కలిపీ విడిగానూ రాయవచ్చు కాబట్టి కొరియన్ రెండింటినీ సరైనవిగానే పరిగణిస్తుంది — మా ప్రాంప్టే కూడా ఒక చోట కలిపి, మరో చోట విడిగా రాస్తుంది. కాబట్టి ఈ చీలిక, కొరియన్ గురించి ఏదో చెప్పడం కంటే తక్కువ కాకుండా, మా సొంత అసంగతి మాకే ప్రతిధ్వనించడమూ కావచ్చు.

-줘서 고마워요 ఒక వ్యక్తికి, ఆ వ్యక్తి చేసిన పనికి కృతజ్ఞత చెబుతుంది. 덕분에 వేరే విధంగా పని చేస్తుంది: అది ముందు కారణాన్ని పేర్కొని, తర్వాత ఏమి జరిగిందో చెబుతుంది; అందువల్ల వాక్యం చివర వచ్చే కృతజ్ఞతా పదం ఐచ్ఛికం అవుతుంది. మూల వాక్యాన్ని because of you చుట్టూ మళ్ళీ కట్టాం — నాలుగు వాక్యాలు, ఒక్కోటి రెండుసార్లు — ఎనిమిదిసార్లు నడిపాం. ఎనిమిదిసార్లూ 덕분에 తిరిగి వచ్చింది, ఒక్కసారి కూడా 줘서 రాలేదు. కానీ ఇదీ ముందే చెప్పాలి: మా ప్రాంప్ట్‌లో 덕분에 행복해요 ఒక ఉదాహరణగా అప్పటికే ఉంది. ఈ చీలికను మేమే పరిచాం, కొరియన్ రుద్దలేదు. పైగా ఇది కారుతుంది కూడా: మార్చని thank you for making my life happy కూడా ఇంగ్లీషు నుంచి పంపిన రెండుసార్లూ 덕분에 గానే తిరిగి వచ్చింది, చివర 고마워요 వేలాడుతూ. కింది మొదటి వాక్యం ఆ ఫలితానికి తోక కత్తిరించినది.

మర్యాద స్థాయి వేరే అక్షంపై కదులుతుంది. మా అనువాద సాధనానికి కింద దిగలేని ఒక నేల ఉంది: అది 존댓말 లో రాయాలి, 반말 ను ఎప్పుడూ వాడకూడదు. అదే వాక్యపు మర్యాదలేని రూపమైన 태어나줘서 고마워 గా thank you for being born ఎప్పుడూ తిరిగి రాకపోవడానికి కారణం ఇదే. ఆ నేలకు పైన అది మిమ్మల్నే అనుసరిస్తుంది: I am deeply grateful that you gave me happiness రెండుసార్లూ 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 దాకా ఎక్కింది (రెండోసారి 감사해요) — 주셔서, 감사 రెండూ ఒక మెట్టు పైకి. ఏ మెట్టుపై నిలబడాలన్నది వేరే ప్రశ్న, ఆ నిచ్చెనను కొరియన్ ధన్యవాద సందేశాలు వివరిస్తాయి.