“మీ కలను వదులుకోకండి” కొరియన్లో ఎలా చెప్పాలి?
꿈을 포기하지 마세요 (కుముల్ పోగిహాజి మాసేయో). 꿈 అంటే కల, 포기하다 అంటే వదులుకోవడం, -지 마세요 అనేది “వద్దు” అని మర్యాదగా చెప్పే విధానం. గమనించవలసినది లేనిదే: ఇక్కడ “మీ” లేదు. ఎవరిదో స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు కొరియన్ సాధారణంగా స్వామ్య పదాన్ని వదిలేస్తుంది; 당신의 꿈 అని తిరిగి రాస్తే అది ఫ్యాన్ రాసినట్టు కాకుండా సబ్టైటిల్లా అనిపిస్తుంది.
మా అనువాదకం 28 భాషల నుంచి వచ్చే ఫ్యాన్ సందేశాలను కొరియన్లోకి మారుస్తుంది; దానికి 당신 అనే పదాన్ని ఎప్పుడూ రాయకూడదని చెప్పాం. అందుకే ప్రశ్న “మీ” మిగులుతుందా అని కాదు, దాని స్థానాన్ని ఏది నింపుతుంది అనేదే: ఒక పేరు, 오빠, లేదా ఏమీ లేదు. ఇదే వాక్యాన్ని ఆరు మూల భాషల నుంచి, ఒక్కొక్కటి రెండుసార్లు, అందులో పెట్టాం. పన్నెండుసార్లలో ఒక్కసారి కూడా ఆ స్థానాన్ని ఏదీ నింపలేదు. పదిసార్లు సరిగ్గా 꿈을 포기하지 마세요 తిరిగి వచ్చింది; ఒకసారి కర్మ విభక్తి తప్పి 꿈 포기하지 마세요 అయింది, మాటల్లో అది కూడా సహజమే; ఒకసారి మూలంలో లేని 절대 (అస్సలు) చేరింది. ముగింపు కూడా అనువాదకం ఎంపిక కాదు: మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా దాన్ని మర్యాద రూపంలో స్థిరపరిచాం. పాటల్లో, కొరియన్ డ్రామాల్లో పరిచయమైన 포기하지 마 చనువుగా మాట్లాడే భాష, సన్నిహితుల మధ్యో నినాదంగానో వాడేది. ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తికి కార్డులో, అతి చనువుగా కాకుండా ఆత్మీయంగా అనిపించేది -세요; ఈ నియమం ఉన్నది అందుకే. కింది నాలుగు వాక్యాలు ఆ రూపాన్నే ఉంచుకున్నాయి.
- మీ కలను వదులుకోకండి — 꿈을 포기하지 마세요 (kkumeul pogihaji maseyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఆ కలను చివరిదాకా ప్రోత్సహిస్తాను — 그 꿈, 끝까지 응원할게요 (geu kkum, kkeutkkaji eungwonhalgeyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- కల వైపు సాగే ప్రతి అడుగులో మీరు మెరుస్తున్నారు — 꿈을 향해 가는 모습이 빛나요 (kkumeul hyanghae ganeun moseubi binnayo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- మీ కల ఇప్పటికే నిజమవుతూ ఉంది — 꿈은 이미 이루어지고 있어요 (kkumeun imi irueojigo isseoyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
గెలుపు రోజుకే కాదు, దీర్ఘ ప్రయాణానికి సరిపోయే కొరియన్ వాక్యాలు ఏవి?
చాలా ప్రోత్సాహక మాటలు అన్నీ సవ్యంగా జరిగిన రోజు కోసం రాస్తారు. ఈ నాలుగు వాక్యాలు మధ్య కాలానికి: ప్రాక్టీస్ రూమ్ సంవత్సరాలు, అనుకున్నదానికంటే ఆలస్యంగా వచ్చిన కమ్బ్యాక్, కష్టమైన ప్రదర్శన తర్వాతి రాత్రి. ఇవి “మీరు వెనుకబడ్డారు” అని చెప్పకుండా “ముందుకు సాగండి” అంటాయి. కొరియన్లో ఇది సులభం, ఎందుకంటే కర్త వాక్యం బయటే ఉంటుంది: 넘어져도 다시 일어날 거예요 అనేది ఏం జరుగుతుందనే దాని గురించి, ఎవరు పడ్డారనే తీర్పు కాదు.
- ఒక్కో అడుగు చాలు — 한 걸음씩이면 충분해요 (han georeumssigimyeon chungbunhaeyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఇప్పటిదాకా నడిచిన దారే జవాబు — 지금까지 걸어온 길이 답이에요 (jigeumkkaji georeoon giri dabieyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- కష్టమైన రోజుల్లోనూ ఆగకండి — 힘든 날에도 멈추지 마세요 (himdeun naredo meomchuji maseyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- పడినా మళ్లీ లేస్తారు — 넘어져도 다시 일어날 거예요 (neomeojyeodo dasi ireonal geoyeyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
చేతిరాత కార్డులో పట్టే అతి చిన్న ప్రేరణ వాక్యం ఏది?
మా చేతిరాత గ్రిడ్ కొరియన్ భాగాన్నే ఉంచుతుంది; ఒక ఫ్యాన్ కార్డులో నిజంగా చేతితో రాయగలిగే ఒక్క లైనుకే చోటు ఉంటుంది. ఈ నాలుగు వాక్యాలు, ఖాళీలతో సహా, 7 నుంచి 16 అక్షరాలు. 포기는 없어요 అతి చిన్నది, అక్షరాలా “వదులుకోవడం అనేదే లేదు”. 믿어요, 언제나 “ఎప్పుడూ”ను క్రియ తర్వాత పెడుతుంది; చెప్పి ముగించాక ఒక్క క్షణం ఆగి జోడించినట్టు: బరువు పదాల క్రమం నుంచి వస్తుంది, అదనపు పదం నుంచి కాదు.
- చివరిదాకా మీతో — 끝까지 함께할게요 (kkeutkkaji hamkkehalgeyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- వదులుకోవడం లేదు — 포기는 없어요 (pogineun eopseoyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- ఈరోజు శ్రమ రేపును నిర్మిస్తుంది — 오늘의 노력이 내일을 만들어요 (oneurui noryeogi naeireul mandeureoyo) దీనితో fan card రూపొందించండి
- మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను, ఎప్పుడూ — 믿어요, 언제나 (mideoyo, eonjena) దీనితో fan card రూపొందించండి