మీ బయాస్ని ఏ గౌరవ పదంతో పిలవాలి — oppa, unnie, hyung, లేదా noona?
కొరియన్ సంబోధన పదాలు ఒకేసారి రెండు విషయాల మీద ఆధారపడతాయి: మీ లింగం, మరియు ఆ ఐడల్ మీకంటే పెద్దవారా అన్నది. ఒక అమ్మాయి తనకంటే పెద్ద మగ ఐడల్ని 오빠 (oppa) అని, పెద్ద ఆడ ఐడల్ని 언니 (unnie) అని పిలుస్తుంది; ఒక అబ్బాయి తనకంటే పెద్ద మగ ఐడల్ని 형 (hyung) అని, పెద్ద ఆడ ఐడల్ని 누나 (noona) అని పిలుస్తాడు. ఈ పదం కేవలం ఐడల్ గురించే కాదు, మాట్లాడేవారి లింగాన్ని కూడా చెప్పేస్తుంది.
28 భాషల్లో ఫ్యాన్-మెసేజ్ ట్రాన్స్లేటర్ని నడుపుతుంటే, ఫ్యాన్లు ఎక్కువగా తడబడే పదాలు పెద్ద పెద్ద పదాలు కావు — అవి 오빠, 언니, 형, మరియు 누나. మాట్లాడేవారి లింగాన్ని, వినేవారి పెద్దరికాన్ని ఒకే పదంలో ఇమిడ్చే భాష దాదాపు ఇంకేదీ లేదు, అందుకే ఈ టూల్ కొరియన్ గౌరవ పదాన్ని అలాగే ఉంచి, మిగతాది మాత్రమే అనువదిస్తుంది. అదే అంతరం వల్లనే ఒక మగ ఫ్యాన్ ఒక్కోసారి పొరపాటున 'oppa' అని సంతకం చేస్తాడు — మరియు దాన్ని సరిగ్గా చేయడం ద్వారా మీరు ఈ సంస్కృతిని బాగా తెలిసినవారిలా వెంటనే కనిపిస్తారు.
- 오빠, 항상 응원해요 — Oppa, నేను ఎప్పుడూ నీకు మద్దతుగా ఉంటాను (ఆడ ఫ్యాన్ · పెద్ద మగ ఐడల్) దీనితో fan card రూపొందించండి
- 언니, 정말 사랑해요 — Unnie, నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం (ఆడ ఫ్యాన్ · పెద్ద ఆడ ఐడల్) దీనితో fan card రూపొందించండి
- 형, 항상 응원해요 — Hyung, నేను ఎప్పుడూ నీకు మద్దతుగా ఉంటాను (మగ ఫ్యాన్ · పెద్ద మగ ఐడల్) దీనితో fan card రూపొందించండి
- 누나, 진짜 멋있어요 — Noona, నువ్వు నిజంగా చాలా కూల్ (మగ ఫ్యాన్ · పెద్ద ఆడ ఐడల్) దీనితో fan card రూపొందించండి
మీ బయాస్ మీకంటే చిన్నవారైతే ఏం చేయాలి?
కొరియన్ గౌరవ పదాలు వయసు ఆధారంగా ఉంటాయి, కాబట్టి మీకంటే చిన్న ఐడల్ కోసం అన్నా-అక్క లాంటి పదాలు వాడరు. వారి పేరుతో పాటు సంబోధన చేసే 아 (హల్లు తర్వాత) లేదా 야 (అచ్చు తర్వాత) వాడండి, లేదా అతి చిన్న సభ్యుడికి 막내 (maknae) అని పిలవండి. చనువైన మాట (반말) ఇక్కడ ఆప్యాయంగా అనిపిస్తుంది, కానీ మర్యాదపూర్వకమైన మాట ఎప్పుడూ సురక్షితమైన, గౌరవప్రదమైన ఎంపిక.
- [이름]아, 정말 사랑해 — [పేరు]-a, నాకు నువ్వంటే నిజంగా చాలా ఇష్టం (హల్లుతో ముగిసే పేరు) దీనితో fan card రూపొందించండి
- [이름]야, 보고 싶어 — [పేరు]-ya, నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు (అచ్చుతో ముగిసే పేరు) దీనితో fan card రూపొందించండి
- 우리 막내, 너무 자랑스러워 — మా maknae, నీ గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది దీనితో fan card రూపొందించండి
- 막내야, 항상 응원할게 — Maknae-ya, నేను ఎప్పుడూ నీకు మద్దతుగా ఉంటాను దీనితో fan card రూపొందించండి
వారి వయసు తెలియనప్పుడు సురక్షితమైన లైన్లు
ఎవరు పెద్దవారో తెలియనప్పుడు — లేదా ఆ ప్రశ్నని వదిలేయాలనుకున్నప్పుడు — ఈ మర్యాదపూర్వక లైన్లకు ఏ గౌరవ పదమూ ఉండదు, అవి ఎప్పుడూ తప్పుగా పడవు.
- 항상 응원할게요 — నేను ఎప్పుడూ నీకు మద్దతుగా ఉంటాను దీనితో fan card రూపొందించండి
- 늘 행복하길 바라요 — నువ్వు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను దీనితో fan card రూపొందించండి
- 오래오래 함께해요 — చాలా కాలం కలిసి ఉందాం దీనితో fan card రూపొందించండి