కొరియన్‌లో BTS ఫ్యాండమ్ పదాలు — 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 అంటే "I purple you" — ఒకరినొకరు నమ్ముకుని చాలా కాలం ప్రేమించుకుందామన్న మాట. 2016లో జరిగిన BTS ఫ్యాన్‌మీటింగ్‌లో V ఈ పదాన్ని సృష్టించారు; అప్పటి నుంచి ఇది ARMY గుర్తింపు పలకరింపుగా మారింది. మేము రోజంతా 28 భాషల నుంచి వచ్చే ఫ్యాన్ సందేశాలను కొరియన్‌లోకి అనువదిస్తాం; మా వ్యవస్థ పదేపదే తడబడింది ఈ లైన్ దగ్గరే: "I purple you" అనేది 퍼플해요 గా వచ్చేది — యంత్రానువాద పదం, ఫ్యాన్లు రాసే కొరియన్ కాదు; రెండు సార్లు పరీక్షిస్తే రెండు సార్లూ తప్పే. ఇప్పుడు ఈ నుడికారాన్ని స్థిరంగా బిగించాం: ఆరు సార్లు నడిపితే ఆరు సార్లూ 보라해 అనే వస్తోంది.

ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి: 보라해 కి మర్యాద ప్రత్యయం -요 ఎప్పుడూ చేరదు. మా కొరియన్ అనువాదం సాధారణంగా 존댓말 (మర్యాద శైలి)లోనే ఉంటుంది; కానీ 사랑해, 보라해 వంటి స్థిరపడిన ఫ్యాన్ నుడికారాలు మినహాయింపు — 보라해요 అని రాసే ARMY మీకు ఎక్కడా కనిపించరు. 아포방포 కూడా ఇదే కోవలోది: "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever — నుంచి Jung Kook రూపొందించిన నినాదం. కింద ఉన్న ప్రతి లైన్ చేతితో రాసి పూర్తి చేయగలిగేంత చిన్నది.

ఫ్యాండమ్ పేరు హంగుల్ లిపిలో 아미 అని రాస్తారు; అతి సరళమైన పరిచయ లైన్ 데뷔 때부터 아미예요: "డెబ్యూ నుంచే ARMY." OT7 (One True 7) వేరుగా పనిచేస్తుంది: కొరియన్ ఫ్యాన్లు వాక్యం మధ్యలోనూ దాన్ని రోమన్ అక్షరాల్లోనే ఉంచుతారు; మా అనువాదకుడూ అంతే — BTS లాగే ప్రపంచమంతా తెలిసిన పదంగా భావించి అలాగే వదిలేస్తుంది. అది సరైనదే — కానీ మా యాప్‌లో ఒక ఆచరణాత్మక చిక్కు ఉంది: చేతిరాత సాధన గ్రిడ్ హంగుల్‌ను మాత్రమే అంగీకరిస్తుంది; OT7 వంటి రోమన్ అక్షరాలు కార్డుపైకి ఎప్పటికీ ఎక్కవు. లైన్ మెంబర్ల కోసమైతే అర్థాన్ని విడమరిచి రాయండి: 일곱 명 모두 응원해요 — "ఏడుగురికీ మద్దతు." 스밍 అనేది 스트리밍 (స్ట్రీమింగ్)కి కుదింపు — చార్టుల కోసం కమ్‌బ్యాక్ పాటను మళ్లీ మళ్లీ ప్లే చేసే ఫ్యాన్ పని; 컴백 అంటే కమ్‌బ్యాక్ అదే — సంక్షిప్తం CB సహా రెండూ మా వ్యవస్థ నుంచి శుభ్రంగా వస్తాయి.

అధికారిక లైట్‌స్టిక్ పేరు 아미밤 — కొరియన్ ఫ్యాన్లు "ARMY Bomb"ని పిలిచే రూపం అదే. మా వ్యవస్థ సగం తప్పు చేసిన పదం ఇదే: రెండు సార్లలో ఒకసారి "ARMY Bomb" రోమన్ అక్షరాల్లోనే మిగిలిపోయేది; రోమన్ అక్షరాలను హంగుల్ చేతిరాత కార్డుపై సాధన చేయలేం కాబట్టి దాన్ని 아미밤 గా స్థిరపరిచాం. 페스타 (Festa) అంటే డెబ్యూ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా BTS ప్రతి జూన్‌లో జరిపే వేడుక; 달려라 방탄 — క్లుప్తంగా 달방 — వారి సొంత వెరైటీ షో, Run BTS. ఈ పదాలు కార్డుపై ఉంటే చాలు, ARMY వెంటనే గుర్తుపడతారు.