கொரிய மொழியில் Stray Kids ரசிகர் சொற்கள்: STAY, SKZ, நாச்சிம்போங்

STAY என்பது Stray Kids-இன் அதிகாரப்பூர்வ ரசிகர் குழுப் பெயர், ஹங்குலில் 스테이 என எழுதப்படுகிறது. இப்பெயரின் பொருள்: வழி தவறியவர்கள் (Stray) தங்கக்கூடிய (STAY) இடம். நாங்கள் தினமும் 28 மொழிகளிலிருந்து வரும் ரசிகர் செய்திகளைக் கொரிய மொழிக்கு மாற்றுகிறோம், இந்த வாரம் எங்கள் அமைப்பு தொடக்கத்திலேயே தவறாகக் கையாண்ட சொற்கள் இரண்டு; இது அவற்றுள் ஒன்று. பெரிய எழுத்துகளில் STAY என்று தட்டச்சு செய்தால் STAY என்றே திரும்பி வந்தது. பன்னிரண்டு முறை ஓட்டினோம், பன்னிரண்டு முறையும் அதுவே. கொரிய வாக்கியத்தின் நடுவே நான்கு ரோமன் எழுத்துகள் அப்படியே அமர்ந்திருக்கும். எங்கள் கையெழுத்துக் கட்டம் ஹங்குலை மட்டுமே ஏற்கும், எனவே அந்த நான்கு எழுத்துகளும் அட்டையிலிருந்து முழுவதுமாக விழுந்துவிடும், ரசிகர் குழுவின் பெயர் அட்டையை அடையவே அடையாது.

இதை நிலைநிறுத்துவது கேட்பதைவிடக் கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் stay என்பது சாதாரண ஆங்கிலச் சொல்லும் கூட. "please stay healthy" என்பது 건강하세요 ஆகவே இருக்க வேண்டும், ரசிகர் குழுப் பெயராக மாறக் கூடாது. எனவே விதி ரசிகர் குழுப் பெயர் பக்கத்தைப் பெரிய எழுத்தால் பிடிக்கிறது, மேலும் சிறிய எழுத்து stay எப்போதும் சாதாரண வினைச்சொல் என்பதைத் தெளிவாக எழுதுகிறது — முழக்கத்தையே ஓர் எடுத்துக்காட்டாகச் சேர்த்திருக்கிறோம். பிறகு வினைச்சொல் பக்கத்தை இருபத்தெட்டு முறை சோதித்தோம். சிறிய எழுத்துகளையும் சேர்த்தோம், முழுவதும் பெரிய எழுத்துகளில் கத்தப்படும் வாக்கியங்களையும்: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. ஒரு முறை கூட அது 스테이 ஆகவில்லை. இப்போது ரசிகர் குழுப் பெயர் பக்கம் மட்டுமே ஒவ்வொரு முறையும் 스테이 ஆகத் திரும்புகிறது. கீழுள்ள ஒவ்வொரு வரியும் கையால் முடிக்கும் அளவுக்குச் சிறியது.

스키즈 என்பது கொரிய ரசிகர்கள் Stray Kids-ஐச் சுருக்கமாக அழைக்கும் வடிவம், 쓰리라차 என்பது 3RACHA — பாங் சான், சாங்பின், ஹான் ஆகியோரின் தயாரிப்புப் பிரிவு. இரண்டும் மொழிபெயர்ப்பைக் கடந்து வருகின்றன, ஆனால் ரசிகர் தட்டச்சு செய்த வடிவத்தில் அல்ல. எங்கள் அமைப்புக்கு "SKZ" கொடுத்தால் 스트레이키즈 என்று பதில் வரும்: முழுப் பெயர், சரியானது, நீங்கள் உண்மையில் எழுதிய சுருக்கத்தைவிடச் சற்று உரக்கச் சொல்லப்பட்டது. இதை நாங்கள் அப்படியே விட்டோம். இது பிழை அல்ல, சரிசெய்ய இன்னொரு விதி தேவை, விதிகளுக்கோ விலை உண்டு. அந்த விலையைப் பற்றி சற்று நேரத்தில்.

3RACHA என்பது 3RACHA ஆகவே, ரோமன் எழுத்துகளில் திரும்பி வருகிறது, அது வேண்டுமென்றே. எங்கள் மொழிபெயர்ப்பியிடம் உலகெங்கும் அதே வடிவில் வாசிக்கப்படும் கலைஞர் பெயர்களின் சிறு பட்டியல் உள்ளது: BTS, TXT, 3RACHA அதில் இருக்கின்றன. திரையில் சிக்கல் இல்லை. ஹங்குல் கையெழுத்துக் கட்டத்தில் சிக்கல் உண்டு, ஏனெனில் ரோமன் எழுத்துகள்தான் இக்கட்டம் ஏற்க முடியாதவை. எனவே கீழுள்ள வரி 쓰리라차 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது — கொரிய ஊடகங்கள் எழுதும் வடிவம், உங்கள் கை முழுமையாக எழுதி முடிக்கக்கூடிய வடிவம்.

அதை 나침봉 என்று அழைக்கிறார்கள். 나침반 என்றால் திசைகாட்டி, 봉 என்றால் கம்பு — லைட்ஸ்டிக்கின் நடுவே அமர்ந்திருக்கும் சிவப்புத் திசைகாட்டியிலிருந்து வந்த பெயர். இது அதிகாரப்பூர்வ தயாரிப்புப் பெயர் அல்ல, ரசிகர்கள் வைத்த செல்லப் பெயர், இந்த வாரத்தின் சொற்களில் ஏற்கெனவே சரியாகவே திரும்பி வந்த ஒரே சொல் இதுவே. சேர்த்து எழுதியதற்கும் இடைவெளியுடன் எழுதியதற்கும், இரு முறையும் அமைப்பு 나침봉 என்றே திருப்பியது. உண்மையில் எங்களுக்கு வியப்பாக இருந்தது: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் SEVENTEEN-இன் லைட்ஸ்டிக் ஒரு முறை 카럿 뿅봉 ஆகவும், மற்றொரு முறை 아미밤 ஆகவும் திரும்பியது, இரண்டுமே வேறு குழுக்களின் லைட்ஸ்டிக்குகள். வேறுபாடு 나침봉 வெறும் ஒலிபெயர்ப்பு அல்ல என்பதில் இருக்கலாம். 나침반 உண்மையான கொரியச் சொல், எனவே மொழிபெயர்ப்புக்குக் கால் ஊன்ற ஒரு தரை இருக்கிறது, அது அங்கேயே இறங்குகிறது. குறை என்றால் இதுதான்: இடைவெளியுடன் எழுதிய இரு முறையில் ஒன்று 나침 봉 என வந்தது — நாங்கள் இடாத ஓர் இடைவெளியுடன்.

스키주 எதிர்த் திசையில் சென்றது, இந்த வாரத்தின் நேர்மையான தோல்வி இதுவே. இப்பெயர் SKZ உடன் ZOO சேர்ந்தது, உறுப்பினர்கள் கதாபாத்திரங்களாக வரையப்பட்டவை. எங்கள் மொழிபெயர்ப்பி பிராண்ட் பெயரை அழித்துவிட்டு 스트레이키즈 인형 என்று திருப்பியது: பொருள் சரி, பெயர் மறைந்தது. சிறிய எழுத்தில் இட்டால் அது ஆடியது — 스키즈루 என்றும் 스키즈주 என்றும். அதை நிலைநிறுத்த ஒரு விதி எழுதினோம், பிறகு விதியே பரவியது. SKZ CODE என்பது 스키주 코드 ஆகவும், SKZ-TALKER என்பது 스키주 토커 ஆகவும் திரும்பத் தொடங்கின. நான்கு முறை வேலி அமைத்தோம்; கடைசி முயற்சியில் தவறான வெளியீடுகளைத் தடைப் பட்டியலில் எழுதினோம், அதனால் அவை குறைவதற்குப் பதிலாக இன்னும் அடிக்கடி வந்தன. எனவே விதியை நீக்கினோம். கையால் எழுதுவதற்குச் சரியான வடிவம் இன்னும் 스키주 தான் — எங்கள் மொழிபெயர்ப்பி அதை உங்களிடம் இன்னும் தர முடியவில்லை.