கொரிய மொழியில் SEVENTEEN ஃபேன்டம் சொற்கள் — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT என்பது SEVENTEEN-இன் அதிகாரப்பூர்வ ஃபேன்டம் பெயர்; கொரிய மொழியில் ஹங்குலில் 캐럿 என்று எழுதப்படுகிறது. இது வைரத்தின் எடை அலகு — கேரட் அதிகமானால் கல்லின் மதிப்பும் அதிகம் — இந்தப் பெயரை S.COUPS 2016 பிப்ரவரியில் ஒரு என்கோர் கச்சேரியில் அறிவித்தார். நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் 28 மொழிகளிலிருந்து வரும் ரசிகர் செய்திகளைக் கொரிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறோம்; 캐럿 என்பது எங்கள் அமைப்பு ஏற்கெனவே சரியாகக் கையாளும் சொற்களில் ஒன்று: "I'm a CARAT", "we carats" என்று உள்ளிட்டோம், நான்கு முறையும் 캐럿 என்றே திரும்பியது — ஒருமையோ பன்மையோ ஒரே மாதிரி. 2017 முதல் நடத்தப்படும் ஃபேன்மீட்டிங் பிராண்டான 캐럿 랜드-உம் அப்படியே கடந்து வருகிறது.

ஒரு சொல் மட்டும் கடக்கவில்லை. GOING SEVENTEEN என்பது குழு தானே தயாரிக்கும் வெரைட்டி நிகழ்ச்சி; இரண்டு முறை சோதித்ததிலும் நிகழ்ச்சியின் பெயர் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது — மொழிபெயர்ப்பு குழுவின் பெயரான 세븐틴 பற்றியதாகத் திரும்பியது, நிகழ்ச்சி அழிக்கப்பட்டிருந்தது. இது ஒரு தனிவகைத் தோல்வி: ரசிகர் உண்மையில் எதைப் பற்றி எழுதினாரோ அதுவே காணாமல் போகிறது, அட்டையில் ஏதோ இழந்ததற்கான அடையாளம்கூட மிஞ்சுவதில்லை. பெயரை 고잉 세븐틴 என நிலைநிறுத்திய பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் அப்படியே வருகிறது. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் கையால் முழுமையாக எழுதி முடிக்கும் அளவுக்குச் சிறியது.

부석순 என்பது SEVENTEEN-இன் மூன்று உறுப்பினர் கொண்ட சிறப்பு யூனிட் — சியுங்க்வான், DK, ஹோஷி — அவர்களின் இயற்பெயர்களிலிருந்து ஒவ்வொரு எழுத்தாக எடுத்துக் கட்டப்பட்ட பெயர்: 부승관-இல் இருந்து 부, 이석민-இல் இருந்து 석, 권순영-இல் இருந்து 순. BLACKPINK-இன் 젠츄리챙 போலவே ரசிகர்கள் உருவாக்கிய கூட்டுச்சொல் இது. முழுமையாக எழுதப்பட்ட வடிவம் எங்கள் அமைப்புக்குச் சிரமமே இல்லை: "booseoksoon" என உள்ளிட்டால் 부석순 திரும்புகிறது. சிக்கல் சுருக்கத்தில் இருந்தது. "BSS" என்பது BSS ஆகவே திரும்பியது — மொழிபெயர்க்கப்படாத மூன்று ரோமன் எழுத்துகள், முழுக்க கொரிய வாக்கியத்தின் நடுவில். திரையில் இது பாதிப்பில்லாததாகத் தெரிகிறது. ஆனால் எங்கள் கையெழுத்துப் பயிற்சிக் கட்டம் ஹங்குலை மட்டுமே ஏற்கும், எனவே அந்த எழுத்துகள் முழுவதுமாக விழுந்துவிடுகின்றன; ரசிகர் யாருக்கு எழுதினாரோ அந்த யூனிட்டே அட்டையை அடைவதில்லை. அதனால் BSS-ஐ 부석순 என நிலைநிறுத்தினோம்.

உறுப்பினர்களின் பெயர்களும் இதே கண்ணியில் இன்னும் அமைதியாக விழுகின்றன. Jun-இன் இயற்பெயர் 문준휘; CARAT-கள் 준휘 என்று எழுதுகிறார்கள் — ஆனால் இரண்டு முறை சோதித்ததிலும் மொழிபெயர்ப்பு 준희 என்றே வந்தது; அது மிகவும் பரவலான வேறொரு கொரியப் பெயர், அவருடையது அல்ல. ஒரு உயிரெழுத்து மாறினால் வேறொரு நபர். இதுவும் இப்போது நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, கீழே உள்ள கடைசி வரியில் இருக்கிறது.

அதிகாரப்பூர்வ லைட்ஸ்டிக்கின் பெயர் 캐럿봉 — 캐럿 உடன் "கம்பு" எனப் பொருள்படும் 봉 — குழுவின் முதல் ஃபேன்மீட்டிங்கை முன்னிட்டு 2017 பிப்ரவரியில் வெளியானது. ஒட்டி எழுதிய "caratbong"-ஐ எங்கள் அமைப்பு சரியாகக் கையாண்டது. இடைவெளியுடன் "carat bong" என எழுதியபோது நாங்கள் எதிர்பாராதது வந்தது: ஒரு முறை 카럿 뿅봉, ஒரு முறை 아미밤. இரண்டுமே வேறு ஃபேன்டம்களின் லைட்ஸ்டிக்குகள் — 뿅봉 BLACKPINK-இனுடையது, 아미밤 BTS-இனுடையது — அவை அங்கே அமர்ந்திருந்ததற்குக் காரணம், முந்தைய இரண்டு வாரங்களில் நாங்களே அவற்றை அங்கே வைத்தோம் என்பதுதான். நிலைநிறுத்தும் ஒவ்வொரு ஃபேன்டம் சொல்லும் முந்தையவற்றைச் சற்று அதிகப் பேராசை கொள்ளச் செய்கிறது; லைட்ஸ்டிக் வடிவிலான உள்ளீடு, அமைப்பு மிக அண்மையில் கற்ற லைட்ஸ்டிக்கை நோக்கி இழுக்கப்படுகிறது. தீர்வு சிறந்த எழுத்துமுறை அல்ல. ஒரு லைட்ஸ்டிக்கின் பெயர் சரியாக ஒரு குழுவுக்கு மட்டுமே உரியது, ஒருபோதும் இன்னொன்றுக்குப் பதிலாக நிற்காது என எழுதி வைத்தோம் — அதன் பிறகு 캐럿봉 ஒவ்வொரு முறையும் சுத்தமாகத் திரும்புகிறது.

கடைசி இரண்டு வரிகள் என்கோர் வரிகள். 아주 나이스 என்பது SEVENTEEN-இன் முடிவே இல்லாத என்கோருக்குப் பின்னால் உள்ள முழக்கம்; அது உடைந்த விதம் பதிவு செய்யத் தக்கது: "nice" ஆவியாகிப் போய் வினையுரிச்சொல் மட்டும் மிஞ்சியது — 아주, (அதாவது "மிகவும்,") என்பதற்குப் பின் ஒன்றுமில்லை, வாக்கியம் அப்படியே சரிந்தது. அதிகாரப்பூர்வ எழுத்து 아주 NICE; ஆனால் ரோமன் எழுத்துகள் ஹங்குல் கையெழுத்துக் கட்டத்தை ஒருபோதும் அடைவதில்லை, எனவே கையால் முழுமையாக எழுதக்கூடிய ஒரே வடிவம் 아주 나이스 மட்டுமே.