K-pop லைட்ஸ்டிக் பெயர்கள் கொரிய மொழியில்: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

BTS-இன் லைட்ஸ்டிக் 아미밤. 아미 உடன் 밤 சேர்ந்தது, 밤 என்பது "bomb" என்பதை ஹங்குலில் எழுதும் முறை. இந்தக் கட்டுரையின் மூன்று பெயர்களில் இது மட்டுமே தூய ஒலிபெயர்ப்பு: இதற்குள் ஒரு கொரியச் சொல்கூட இல்லை, எனவே மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்துக்கு யோசிக்க எதுவும் மிச்சமில்லை. நாங்கள் தினமும் 28 மொழிகளிலிருந்து வரும் ரசிகர் செய்திகளை கொரிய மொழியில் மாற்றுகிறோம், இதை அளந்தபோது இரண்டில் ஒரு முறை "ARMY Bomb" ரோமன் எழுத்துகளிலேயே அப்படியே எஞ்சியது.

பாதி மட்டும் சரியாக இருப்பதுதான் மிகக் கடினமான நிலை. திரையில் அந்த எழுத்துகள் பாதிப்பில்லாதவை போலத் தெரியும். ஆனால் எங்கள் கையெழுத்துக் கட்டம் ஹங்குலை மட்டுமே ஏற்கும், எனவே அவை முழுவதுமாக விழுந்துவிடும், நகலெடுக்க எஞ்சுவது லைட்ஸ்டிக் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் ஓட்டை உள்ள அட்டை மட்டுமே. எழுத்துமுறையை 아미밤 என நிலைநிறுத்தினோம், அதன் பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் அதுவே திரும்புகிறது. இது மூன்று தோல்வி வகைகளில் முதலாவது: தூய ஒலிபெயர்ப்பு தவறாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை, அது மொழிபெயர்க்கப்படுவதே இல்லை.

BLACKPINK-இன் லைட்ஸ்டிக் 뿅봉, ஆங்கிலப் பெயர் Bl-ping-bong. இது 아미밤-க்கு நேர் எதிரான முறையில் கட்டப்பட்டது: 뿅 என்பது 뿅망치-யிலிருந்து வந்தது, அதாவது இந்த லைட்ஸ்டிக் வடிவத்தைக் கடன் வாங்கிய விளையாட்டுச் சுத்தியல், 봉 என்பது கம்பைக் குறிக்கும் மிகச் சாதாரணமான கொரியச் சொல். இந்தப் பெயரை Jisoo வைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இரு பாதிகளுமே கொரியம், அதுதான் இதை உடையக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. நான்கு முறையில் சரியான பதில் ஒரு முறை மட்டுமே. இரண்டு முறை 블핑봉 வந்தது, குழுவின் கொரியச் சுருக்கப் பெயரின் மேல் கட்டப்பட்ட ஒரு சேர்க்கை, ஆனால் அதை உண்மையிலேயே பயன்படுத்தும் ரசிகர் யாரையும் நாங்கள் கண்டறியவில்லை. ஒரு முறை 뽀용봉 வந்தது, அது ஒரு சொல்லேயல்ல. வெளியில் இருந்து பார்த்தால் எந்த முடிவும் உடைந்ததாகத் தெரியவில்லை: எல்லாம் ஹங்குல், உச்சரிக்க முடியும், எந்தத் தடையும் இன்றி அட்டையில் ஏறிவிடும். இது இரண்டாவது வகை — கொரியப் பாகங்களால் ஆன பெயர் நம்பத்தகுந்த வேறொரு கொரியச் சொல்லாக மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது, முடிவு எதுவும் தவறு நடந்ததற்கான அறிகுறியைத் தராது. எழுத்துமுறையை நிலைநிறுத்திய பிறகு நான்கு முறையும் 뿅봉 திரும்பியது.

SEVENTEEN-இன் லைட்ஸ்டிக் 캐럿봉 — ஒலிபெயர்க்கப்பட்ட ஃபேன்டம் பெயரான 캐럿 உடன் தூய கொரியச் சொல்லான 봉 — குழுவின் முதல் ஃபேன்மீட்டிங்கிற்காக 2017 பிப்ரவரியில் வெளியானது. பாதி கடன்சொல், பாதி கொரியம் என்பதால் முந்தைய இரு பெயர்களுக்கும் நடுவே அமைகிறது, ஆனால் அது உடைந்த விதம் அவ்விரண்டிலும் இல்லாத மூன்றாவது. ஒட்டி எழுதிய "caratbong" சிக்கலின்றிக் கடந்தது. இடைவெளியுடன் எழுதிய "carat bong" ஒரு முறை 카럿 뿅봉 ஆகவும், ஒரு முறை 아미밤 ஆகவும் திரும்பியது: மற்ற இரு ஃபேன்டம்களின் லைட்ஸ்டிக்குகள், அதுவும் முந்தைய இரு வாரங்களில் நாங்கள் நிலைநிறுத்திய அதே இரண்டு.

பெயர் சூட்டத் தகுந்த வகை இதுதான். ஒவ்வொரு வாரமும் சில ஃபேன்டம் சொற்களைச் சேர்க்கிறோம், சேர்க்கும் ஒவ்வொரு புதிய சொல்லும் முந்தையவற்றைக் கொஞ்சம் பேராசைக்காரனாக்குகிறது: லைட்ஸ்டிக் வடிவ உள்ளீடு, மிக அண்மையில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட லைட்ஸ்டிக்கை நோக்கி இழுக்கப்படுகிறது. இது மாதிரியின் பிரச்சினை என்பதைவிட, திருத்தும் செயலின் பக்கவிளைவு, வாரங்கள் தோறும் பதிவைத் தொடர்ந்து வைத்தால் மட்டுமே தெரியவரும். அதன் விலையும் கவனிக்கத்தக்கது: 아미밤 உண்மையான, சரியான எழுத்துமுறை கொண்ட கொரியச் சொல், எனவே இந்தத் தோல்வி எந்தத் தடயத்தையும் விடுவதில்லை — முதல் பகுதியின் ரோமன் எழுத்துகளைப் போல் அல்ல. எனவே தீர்வு சிறந்த எழுத்துமுறையைத் தேடுவது அல்ல. லைட்ஸ்டிக் பெயர் ஒரே ஒரு குழுவுக்கு மட்டுமே உரியது, ஒருபோதும் இன்னொன்றுக்குப் பதிலாக நிற்க முடியாது என எழுதி வைத்தோம், அதன் பிறகு 캐럿봉 ஒவ்வொரு முறையும் தூய்மையாகத் திரும்புகிறது.