Fansign-ல் உண்மையில் எந்த வாக்கியம் சொல்ல முடியும்?
28 மொழிகளுக்கான ஃபேன்-மெசேஜ் மொழிபெயர்ப்பானை உருவாக்கும்போது நாங்கள் இரண்டு வடிவமைப்பு விதிகளை வைத்தோம்: கொரிய வெளியீடு 100 எழுத்துகளுக்கு மிகாது, வாக்கிய முடிவுகள் எப்போதும் மரியாதையான கொரியன், இயல்பாக -요 (-yo). இரண்டுமே fansign போன்ற தருணங்களுக்காகத்தான். காகிதத்தில் நீண்ட பத்தி சரி, ஆனால் பதற்றத்தில் உண்மையில் வாயில் வருவது ஒரு மூச்சில் முடியும் ஒரு வரிதான்; முதல் முறை சந்திக்கும் ஐடலிடம், மரியாதையான கொரியன் மட்டுமே ஒருபோதும் தவறாகாத தொனி. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் இந்த இரண்டு விதிகளின்படி: பதற்றத்திலும் முழுதாகச் சொல்லும் அளவு சிறியது, எப்போதும் பாதுகாப்பான அளவு மரியாதையானது.
Fansign-ல் கிடைப்பது சில விநாடிகள்தான்: டேபிளில் ஒரு சிறு தருணம், அல்லது lag-ல் நேரத்தின் பெரும் பகுதி போய்விடக்கூடிய 1-3 நிமிட வீடியோ கால் (영통, yeongtong). கீழே நேரடி டேபிளுக்கு 6 வரிகளும் வீடியோ காலுக்கு 6 வரிகளும் உள்ளன, ஒவ்வொன்றிலும் சத்தமாகப் பயிற்சி செய்ய ரோமானைசேஷன் உண்டு. உறைந்து போவோமோ என்ற பயம் இருந்தால், உங்கள் வரியை கார்டில் எழுதுங்கள்: டேபிளில் கொடுக்கலாம், அல்லது கேமராவுக்கு முன் உயர்த்திக் காட்டலாம். கையால் எழுதிய கொரிய வரி பெரும்பாலும் படிக்கப்பட்டு, நினைவிலும் நிற்கும்.
Fansign டேபிளில் என்ன சொல்வது?
ஒரு வரியைத் தேர்ந்தெடுத்து சத்தமாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள். எல்லாமே ஒரு மூச்சில் முடியும் மரியாதை கொரியன்.
- இன்று முதல் முறையாக நேரில் பார்க்கிறேன், இதயம் வெடித்துவிடும் போல இருக்கிறது — 오늘 실물 처음 봐요, 심장이 터질 것 같아요 (oneul silmul cheoeum bwayo, simjangi teojil geot gatayo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- வெகு தூரத்திலிருந்து உங்களை சந்திக்க வந்தேன், இப்போது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன் — 멀리서 만나러 왔어요, 지금 너무 행복해요 (meolliseo mannareo wasseoyo, jigeum neomu haengbokhaeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- ரொம்ப பதற்றமாக இருக்கிறது, வார்த்தையே வரவில்லை — 너무 떨려서 말이 잘 안 나와요 (neomu tteollyeoseo mari jal an nawayo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- உங்களால்தான் கொரிய மொழி கற்க ஆரம்பித்தேன் — 덕분에 한국어 공부를 시작했어요 (deokbune hangugeo gongbureul sijakhaesseoyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- சாப்பாட்டை சரியாக சாப்பிடுங்கள், உடம்பை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் — 밥 잘 챙겨 드시고 아프지 마세요 (bap jal chaenggyeo deusigo apeuji maseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- அடுத்த முறை கண்டிப்பாக மீண்டும் சந்திக்க வருவேன் — 다음에 꼭 또 만나러 올게요 (daeume kkok tto mannareo olgeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
வீடியோ காலில் (yeongtong) என்ன சொல்வது?
வீடியோ கால் சிறு சிறு கோரிக்கைகளுக்கான நேரம். ஐடல்கள் அடிக்கடி கேட்டு ரசிக்கும் கோரிக்கைகள் இவை.
- என் பெயரை ஒரு முறை மட்டும் கூப்பிடுங்கள் — 제 이름 한 번만 불러 주세요 (je ireum han beonman bulleo juseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- கேமராவுக்கு ஒரு முறை ஹார்ட் காட்டுங்கள் — 카메라에 하트 한 번 해 주세요 (kamerae hateu han beon hae juseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- ஒரு வரி மட்டும் பாடிக் காட்டுங்கள் — 노래 한 소절만 불러 주세요 (norae han sojeolman bulleo juseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- கஷ்டமான நேரங்களில் எல்லாம் உங்கள் பாடல்களைக் கேட்டுத்தான் சமாளித்தேன் — 힘들 때마다 노래 듣고 힘냈어요 (himdeul ttaemada norae deutgo himnaesseoyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- இன்றைய இந்த அழைப்பை வாழ்நாளில் மறக்கவே மாட்டேன் — 오늘 통화 평생 못 잊을 거예요 (oneul tonghwa pyeongsaeng mot ijeul geoyeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- கடைசி வரை ஆதரிப்பேன், உங்களை நேசிக்கிறேன் — 끝까지 응원할게요, 사랑해요 (kkeutkkaji eungwonhalgeyo, saranghaeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு