"என் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக்கியதற்கு நன்றி" கொரிய மொழியில்: 12 வரிகள்

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. உண்மையில் வேலை செய்யும் பகுதி -아/어 줘서 고마워요 என்பதுதான்: வினைச்சொல்லை -아/어 வடிவத்துக்கு மாற்றி 줘서 முன்னால் வைத்தால், அந்தச் செயலுக்கான நன்றியாக வாக்கியம் மாறிவிடும். 해줘서 என்பது 하다 (செய்வது) மேல் 주다 (கொடுப்பது) ஏறியது; வரியைக் கதகதப்பாக்குவது 주다 தான், ஏனெனில் அது அந்தச் செயல் ஒருவருக்காகச் செய்யப்பட்டது என்று சொல்கிறது, வெறுமனே செய்யப்பட்டது என்று அல்ல. அவர் செய்த ஒன்றல்ல, உங்களுக்குள் அவர் எழுப்பிய உணர்வு என்றால் முதலில் -게 하다 வருகிறது: 웃다 (சிரிப்பது) என்பது 웃게 해줘서 ஆகிறது. இல்லாத ஒன்றையும் கவனியுங்கள்: வாக்கியத்தில் எங்கும் you-க்கு இணையான சொல் இல்லை.

இந்த வாக்கியத்தை எங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்பானில் ஆறு மூல மொழிகளிலிருந்து, ஒவ்வொன்றிலும் இருமுறை, மொத்தம் பன்னிரண்டு முறை இயக்கினோம். அந்தப் பன்னிரண்டு காட்டியதில் பெரும்பகுதி, எங்கள் சொந்த ப்ராம்ப்ட் ஏற்கெனவே முடிவு செய்து வைத்திருந்ததுதான். நன்றி சொல்லும் இடத்தில் ப்ராம்ப்ட் மாடலின் கையில் 고마워요 வையே கொடுக்கிறது, -아/어 줘서 고마워요 வடிவத்தை ஐந்து வெவ்வேறு வினைச்சொற்களுடன் ஆறு முறை செய்து காட்டுகிறது, 당신 ஐ முற்றிலும் தடை செய்கிறது. எனவே பன்னிரண்டில் பன்னிரண்டும் 고마워요 வில் முடிந்ததும், எங்கும் 당신 வராததும், பன்னிரண்டில் பத்து 줘서 வடிவத்தில் இறங்கியதும் — அவை விதி இயங்கியவை, கண்டுபிடிப்புகள் அல்ல. வடிவத்தை விட்டு விலகிய இரண்டும் எதையும் புனையவில்லை: அதே பட்டியலின் இன்னொரு உள்ளீடான 덕분에 행복해요 ஐத்தான் எட்டிப் பிடித்தன. ப்ராம்ப்ட் ஒருபோதும் தராதது 줘서 முன் நிரப்ப வேண்டிய சொல் — ஏனெனில் இந்த வாக்கியம் அதன் சொற்றொடர் நூலில் இல்லை. பன்னிரண்டும் தாங்களே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்த இடம் அது ஒன்றுதான், அங்கே சரிபாதியாகப் பிரிந்தன: வடிவத்தில் தங்கிய பத்தில் ஐந்து மகிழ்ச்சியைப் பெயருக்கு அடையாக மடித்தன (행복한 삶을 만들어줘서), ஐந்து அதை வினையை விளக்கும் நிலையிலேயே விட்டன (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 என்பது ரசிகர்கள் பிறந்தநாள் பேனரில் எழுதும் வரி. இது ரசிகர் பண்பாட்டில் வேரூன்றிய சொல்லாட்சியும் ஆகும், அதே நேரம் இதே வடிவத்தின் முன் இடத்தில் 태어나 (பிறப்பது) வந்து அமர்ந்ததும் ஆகும். அந்த நிகழ்வுக்கான மற்ற வரிகள் கொரிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் இல் உள்ளன. thank you for being born ஐ மூன்று மூல மொழிகளிலிருந்து, ஒவ்வொன்றிலும் இருமுறை இயக்கினோம்; ஆறு முறையும் சரியாக இந்த வரியே திரும்பி வந்தது. இது தோற்றத்தில் தெரிவதை விடச் சிறிய முடிவு: எங்கள் ப்ராம்ப்ட் இந்தச் சொல்லாட்சியை முழுமையாகவே கையளிக்கிறது, சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பை விட இதையே எடுக்கச் சொல்லும் தலைப்புக்கு அடியில். ப்ராம்ப்ட் தீர்மானிக்காமல் விட்டது எழுத்துமுறையை: 태어나줘서 நான்கு முறை, 태어나 줘서 இரண்டு முறை. துணை வினை சேர்த்தும் பிரித்தும் எழுதலாம் என்பதால் கொரிய மொழி இரண்டையும் சரி என்கிறது — எங்கள் ப்ராம்ப்டும் ஓரிடத்தில் சேர்த்தும், இன்னோரிடத்தில் பிரித்தும் எழுதுகிறது. எனவே இந்தப் பிரிவு, கொரிய மொழி பற்றி ஏதோ சொல்வதை விடக் குறைவின்றி, எங்கள் சொந்த முரண் எங்களுக்கே எதிரொலித்ததாகவும் இருக்கலாம்.

-줘서 고마워요 ஒருவரை அவர் செய்த செயலுக்காக நன்றி சொல்கிறது. 덕분에 வேறு வழியில் இயங்குகிறது: அது முதலில் காரணத்தைச் சுட்டி, பிறகு என்ன நிகழ்ந்தது என்பதைச் சொல்கிறது; எனவே வாக்கிய முடிவில் வரும் நன்றிச் சொல் விருப்பத் தேர்வாக மாறுகிறது. மூல வாக்கியத்தை because of you ஐச் சுற்றி மீண்டும் கட்டினோம் — நான்கு வாக்கியங்கள், தலா இருமுறை — எட்டு முறை இயக்கினோம். எட்டு முறையும் 덕분에 திரும்பி வந்தது; ஒருமுறைகூட 줘서 பயன்படவில்லை. ஆனால் இதையும் முன்கூட்டியே சொல்லிவிட வேண்டும்: எங்கள் ப்ராம்ப்டில் 덕분에 행복해요 ஒரு மாதிரியாக ஏற்கெனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பிரிவை நாங்களே போட்டு வைத்தோம்; கொரிய மொழி திணித்ததல்ல. மேலும் இது கசியவும் செய்கிறது: மாற்றப்படாத thank you for making my life happy கூட ஆங்கிலத்திலிருந்து அனுப்பிய இருமுறையும் 덕분에 ஆகவே திரும்பியது, முடிவில் 고마워요 தொங்கிய நிலையில். கீழுள்ள முதல் வரி அந்த வெளியீட்டின் வால் வெட்டப்பட்டது.

மரியாதையின் அளவு வேறொரு அச்சில் நகர்கிறது. எங்கள் மொழிபெயர்ப்பானுக்குக் கீழே இறங்க முடியாத ஒரு தரை இருக்கிறது: அது 존댓말 இல் எழுத வேண்டும், 반말 ஐ ஒருபோதும் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதே வரியின் மரியாதையற்ற வடிவமான 태어나줘서 고마워 ஆக thank you for being born ஒருபோதும் திரும்பி வராததற்குக் காரணம் இதுதான். அந்தத் தரைக்கு மேலே அது உங்களைப் பின்தொடர்கிறது: I am deeply grateful that you gave me happiness இருமுறையும் 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 வரை ஏறியது (இரண்டாம் முறை 감사해요) — 주셔서, 감사 இரண்டும் ஒரு படி மேலே. எந்தப் படியில் நிற்பது என்பது தனிக் கேள்வி; அந்த ஏணியை கொரிய நன்றிச் செய்திகள் விளக்குகிறது.