கொரிய ரசிகர் கடிதத்தில் உங்களை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது

அன்பான சுய அறிமுகத்துடன் தொடங்கும் ரசிகர் கடிதம், நேரடியாக "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று பாயும் கடிதத்திலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதாக வாசிக்கப்படுகிறது. ஒரு குறுகிய வணக்கம் (நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், எவ்வளவு காலமாக ரசிகராக இருக்கிறீர்கள், ஏன் கொரிய மொழியில் எழுதுகிறீர்கள்) நீங்கள் நேரம் ஒதுக்கினீர்கள் என்பதை உங்கள் ஐடலுக்குச் சொல்கிறது. இந்த fan-message கருவியை 28 மொழிகளில் இயக்குவதில், சுய அறிமுகம்தான் மொழி நயம் (register) மிகவும் முக்கியமாகும் இடம்: கொரிய மொழியில் நீங்கள் ஒரு ஐடலை 안녕하세요 (வணக்கம்) மற்றும் 처음 뵙겠습니다 (பணிவான "உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி") என்று வாழ்த்துகிறீர்கள், ஒருபோதும் பாடப்புத்தக 당신 (நீ/நீங்கள்) என்று அல்ல, அது குளிராகவோ தூரமாகவோ ஒலிக்கிறது. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் பணிவான 요-வடிவத்தில் இருக்கிறது, எனவே முதல் கடிதம் அன்பாக ஆனால் மரியாதையாக உணரப்படும். ஒரு வரியைத் தேர்ந்தெடுத்து, நகலெடுத்து, வெற்றிடங்களை நிரப்புங்கள்.

ஒரு நட்பான வணக்கத்துடனும் உங்களைப் பற்றிய சிறிய தகவலுடனும் தொடங்குங்கள். வெற்றிடத்தை உங்கள் நாட்டால் மாற்றுங்கள்.

அவர்களை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள், ஏன் கொரிய மொழியில் எழுதினீர்கள் என்பதைப் பகிருங்கள். சிறிய, குறிப்பிட்ட விவரங்கள் ஒரு கடிதத்தைத் தனிப்பட்டதாக்குகின்றன.