கொரிய மொழியில் புத்தாண்டு வாழ்த்து எப்படிச் சொல்வது?
새해 복 많이 받으세요 என்பது புத்தாண்டில் நற்பேறு கிடைக்க வாழ்த்தும் மரியாதையான வாழ்த்து. ஜனவரி 1 அன்றும் கொரிய சந்திரப் புத்தாண்டான சொல்லால் அன்றும் இதைப் பயன்படுத்தலாம். கீழே ஒரு வாழ்த்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஐடல் நலமாக இருக்க வாழ்த்தும் வரியையோ, தொடர்ந்து ஆதரிப்பதாகக் கூறும் வரியையோ சேர்க்கலாம்.
- புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் (நேரடிப் பொருள்: புத்தாண்டில் உங்களுக்கு நிறைய நற்பேறு கிடைக்கட்டும்) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- புத்தாண்டு நல்லவற்றை மட்டுமே கொண்டுவரட்டும் — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- புத்தாண்டிலும் எப்போதும் போலத் தொடர்ந்து ஆதரிப்பேன் — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- புத்தாண்டிலும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள் — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
இந்த ஆண்டுக்காக ஐடலுக்கு நன்றி சொல்லும் கொரிய வரிகள் எவை?
고마웠어요 கடந்த காலத்திற்கான நன்றியைச் சொல்கிறது; 올해 என்றால் “இந்த ஆண்டு”. எனவே முதல் மூன்று வரிகள் ஆண்டிறுதி அட்டைக்கு ஏற்றவை. 덕분에 என்றால் “உங்களால்”; இதை நன்றி தெரிவிக்கும் வழிகாட்டியில் மேலும் படிக்கலாம். 우리 오래오래 봐요 நீண்டகாலத் தொடர்பை விரும்பும் அழைப்பு; குறிப்பிட்ட சந்திப்பிற்கான வாக்குறுதி அல்ல.
- இந்த ஆண்டுக்காக மிக்க நன்றி — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- உங்களால் இந்த ஆண்டு நிறையச் சிரித்தேன் — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- இந்த ஆண்டு நான் செய்தவற்றில் மிகச் சிறந்தது உங்கள் ரசிகராக ஆனதுதான் — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- நாம் நீண்ட நெடுங்காலம் தொடர்ந்து சந்திப்போம் — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
கொரியச் சந்திரப் புத்தாண்டான சொல்லாலுக்கு என்ன எழுதுவது?
설날 என்பது சொல்லால்; 떡국 என்பது அப்பண்டிகையுடன் தொடர்புடைய அரிசி மாவால் செய்யப்பட்ட கொரிய உணவான 떡 (tteok) துண்டுகள் சேர்த்த சூப். வாழ்த்தாக 즐거운 설날 보내세요 என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். எங்கள் சிறிய மொழிபெயர்ப்புச் சோதனையில் ஆங்கில, ஜப்பானிய சந்திரப் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் நான்கு முறையும் 설날 축하해요 என வந்தன. அட்டைக்கு அதைவிட இயல்பான வாழ்த்தைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். இந்த நான்கு முடிவுகள் அந்த மாதிரியை மட்டுமே விவரிக்கின்றன; வருங்கால மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தையும் கணிப்பதில்லை. சுசோக் வாழ்த்துகளையும் பார்க்கலாம்.
- சொல்லால் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாடுங்கள் — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- தொக்குக் சுவைத்துச் சாப்பிடுங்கள் — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- புத்தாண்டிலும் எங்களுக்கு நிறைய நல்ல பாடல்களை வழங்குங்கள் — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு
- இது புத்தாண்டில் நான் எழுதும் முதல் கடிதம் — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) இதைக் கொண்டு fan card உருவாக்கு