“உங்கள் கனவை விட்டுவிடாதீர்கள்” கொரிய மொழியில் எப்படிச் சொல்வது: K-pop ஐடலுக்கு 12 ஊக்க வரிகள்

꿈을 포기하지 마세요 (க்குமுல் போகிஹாஜி மாசேயோ). 꿈 என்றால் கனவு, 포기하다 என்றால் விட்டுவிடுதல், -지 마세요 என்பது “வேண்டாம்” என்பதை மரியாதையாகச் சொல்லும் வழி. கவனிக்க வேண்டியது எது இல்லை என்பதுதான்: இங்கே “உங்கள்” இல்லை. யாருடையது என்பது தெளிவாக இருக்கும்போது கொரிய மொழி பெரும்பாலும் உடைமைச் சொல்லை விட்டுவிடுகிறது; 당신의 꿈 என்று மீண்டும் எழுதினால், அது ஒரு ரசிகர் எழுதியது போல இல்லாமல் சப்டைட்டில் போலத் தோன்றும்.

எங்கள் மொழிபெயர்ப்பி 28 மொழிகளில் வரும் ரசிகர் செய்திகளைக் கொரிய மொழிக்கு மாற்றுகிறது; 당신 என்ற சொல்லை ஒருபோதும் எழுதக் கூடாது என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. அதனால் கேள்வி “உங்கள்” எஞ்சுமா என்பதல்ல, அதன் இடத்தை எது நிரப்பும் என்பதே: ஒரு பெயர், 오빠, அல்லது எதுவுமில்லை. இதே வாக்கியத்தை ஆறு மூல மொழிகளில், ஒவ்வொன்றிலும் இரண்டு முறை, அதில் இட்டோம். பன்னிரண்டு முறையிலும் அந்த இடத்தை எதுவும் நிரப்பவில்லை. பத்து முறை அச்சாக 꿈을 포기하지 마세요 திரும்பியது; ஒரு முறை செயப்படுபொருள் உருபு விட்டுப்போய் 꿈 포기하지 마세요 என வந்தது, பேச்சில் அதுவும் இயல்பானதே; ஒரு முறை மூலத்தில் இல்லாத 절대 (ஒருபோதும்) சேர்ந்தது. வாக்கியத்தின் இறுதி (-세요) கூட மொழிபெயர்ப்பியின் தேர்வல்ல: நாங்கள் வேண்டுமென்றே அதை மரியாதை வடிவத்தில் நிலைநிறுத்தியிருக்கிறோம். பாடல் வரிகளிலும் கொரிய நாடகங்களிலும் பழக்கமான 포기하지 마 சாதாரணப் பேச்சு, நெருங்கியவர்களுக்கோ முழக்கத்திற்கோ. ஒருபோதும் சந்திக்காத ஒருவருக்கான கார்டில், அதிக நெருக்கமாக இல்லாமல் அன்பாகத் தோன்றுவது -세요தான்; இந்த விதி இருப்பதற்கு அதுவே காரணம். கீழே உள்ள நான்கு வரிகளும் அந்த வடிவத்தையே காக்கின்றன.

பெரும்பாலான ஊக்க வார்த்தைகள் எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்த நாளுக்காக எழுதப்படுகின்றன. இந்த நான்கு வரிகள் இடைப்பட்ட காலத்திற்கானவை: பயிற்சி அறையின் வருடங்கள், திட்டமிட்டதை விடத் தாமதமான கம்பேக், கடினமான நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னான இரவு. “நீங்கள் பின்தங்கியிருக்கிறீர்கள்” என்று சொல்லாமல் “தொடர்ந்து செல்லுங்கள்” என்று இவை சொல்கின்றன. கொரிய மொழியில் இது எளிது, ஏனெனில் எழுவாய் வாக்கியத்திற்கு வெளியே இருக்கிறது: 넘어져도 다시 일어날 거예요 என்பது என்ன நடக்கும் என்பது பற்றிய வாக்கியம், யார் விழுந்தார் என்ற தீர்ப்பு அல்ல.

எங்கள் கையெழுத்துப் பயிற்சிக் கட்டம் கொரியப் பகுதியை மட்டுமே வைத்துக்கொள்கிறது; ஒரு ஃபேன் கார்டில் உண்மையாகவே கையால் எழுதக்கூடிய ஒரு வரிக்கே இடம் இருக்கிறது. இந்த நான்கு வரிகள், இடைவெளிகளையும் சேர்த்து, 7 முதல் 16 எழுத்துகள் வரை நீளும். 포기는 없어요 மிகக் குறுகியது, நேரடியாக “விட்டுவிடுதல் என்பதே இல்லை”. 믿어요, 언제나 “எப்போதும்” என்பதை வினைச்சொல்லுக்குப் பின் வைக்கிறது; சொல்லி முடித்த பிறகு ஒரு துடிப்பு தாமதமாகச் சேர்ப்பது போல: அழுத்தம் சொல் வரிசையிலிருந்து வருகிறது, கூடுதல் சொல்லிலிருந்து அல்ல.