K-pop ஐடல்களுக்கான கொரிய மரியாதைச் சொற்கள்: oppa, unnie, hyung, noona

கொரிய அழைப்புச் சொற்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைப் பொறுத்தவை: உங்கள் பாலினம் மற்றும் அந்த ஐடல் உங்களை விட வயதானவரா என்பது. ஒரு பெண் வயதான ஆண் ஐடலை 오빠 (oppa) என்றும், வயதான பெண் ஐடலை 언니 (unnie) என்றும் அழைக்கிறார்; ஒரு ஆண் வயதான ஆண் ஐடலை 형 (hyung) என்றும், வயதான பெண் ஐடலை 누나 (noona) என்றும் அழைக்கிறார். இந்தச் சொல் ஐடலின் பாலினத்தை மட்டுமல்ல, பேசுபவரின் பாலினத்தையும் உள்ளடக்குகிறது.

28 மொழிகளில் ஃபேன்-மெசேஜ் மொழிபெயர்ப்பாளரை இயக்கும்போது, ரசிகர்கள் மிகவும் சிரமப்படும் சொற்கள் ஆடம்பரமானவை அல்ல — அவை 오빠, 언니, 형, மற்றும் 누나. வேறு எந்த மொழியும் பேசுபவரின் சொந்த பாலினத்தையும் கேட்பவரின் வயது மூப்பையும் ஒரே சொல்லில் அடைப்பதில்லை, எனவே இந்த கருவி கொரிய மரியாதைச் சொல்லை அப்படியே வைத்து, மீதியை மட்டும் மொழிபெயர்க்கிறது. அதே இடைவெளிதான் ஒரு ஆண் ரசிகர் சில சமயம் தவறுதலாக 'oppa' என்று கையெழுத்திடுவதற்கான காரணம் — மேலும் இதைச் சரியாகச் செய்வது உடனடியாக கலாச்சாரத்தை அறிந்தவர் என்று காட்டுவதற்கான காரணமும் இதுவே.

கொரிய மரியாதைச் சொற்கள் வயதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, எனவே உங்களை விட இளைய ஐடலுக்கு மூத்த சகோதர-சகோதரி சொற்களைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள். அவர்களின் பெயருடன் விளி உருபு 아 (மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகு) அல்லது 야 (உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு) சேர்த்து அழைக்கவும், அல்லது இளைய உறுப்பினருக்கு 막내 (maknae) என்று அழைக்கவும். கேஷுவல் பேச்சு (반말) இங்கே அன்பாக உணரப்படுகிறது, ஆனால் மரியாதையான பேச்சு எப்போதும் பாதுகாப்பான, மரியாதைக்குரிய இயல்புநிலை.

யார் வயதானவர் என்று தெரியாதபோது — அல்லது அந்தக் கேள்வியையே தவிர்க்க விரும்பும்போது — இந்த மரியாதையான வரிகள் எந்த மரியாதைச் சொல்லையும் கொண்டிருக்காது, ஒருபோதும் தவறாகாது.