கொரிய மொழியில் BTS ஃபேன்டம் சொற்கள் — 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 என்பதன் பொருள் "I purple you" — ஒருவரை ஒருவர் நம்பி நீண்ட காலம் நேசிப்போம் என்ற வாக்குறுதி. 2016-ல் நடந்த BTS ஃபேன்மீட்டிங்கில் V உருவாக்கிய சொல் இது; அன்றிலிருந்து ARMY-யின் அடையாள வாழ்த்தாக மாறியது. 28 மொழிகளிலிருந்து வரும் ஃபேன் செய்திகளை நாங்கள் நாள் முழுவதும் கொரிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறோம்; எங்கள் அமைப்பு அடிக்கடி தடுமாறியது இந்த வரியில்தான்: "I purple you" என்பது 퍼플해요 என்று வந்தது — இயந்திர மொழிபெயர்ப்புச் சொல், ஃபேன்கள் எழுதும் கொரிய மொழி அல்ல; இரண்டு முறை சோதித்தோம், இரண்டிலும் தவறு. இப்போது இந்த மரபுத்தொடர் நிலைநிறுத்தப்பட்டுவிட்டது: ஆறு முறை ஓட்டினால் ஆறிலும் 보라해 என்றே வருகிறது.

ஒன்றை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: 보라해-வுடன் மரியாதை விகுதி -요 ஒருபோதும் சேராது. எங்கள் கொரிய மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக 존댓말 (மரியாதை நடை) பின்பற்றும்; ஆனால் 사랑해, 보라해 போன்ற நிலைத்த ஃபேன் மரபுத்தொடர்கள் விதிவிலக்கு — 보라해요 என்று எழுதும் ARMY-ஐ எங்கும் பார்க்க முடியாது. 아포방포-வுக்கும் இதுவே பொருந்தும்: "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever — என்பதிலிருந்து Jung Kook உருவாக்கிய முழக்கம். கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் கையால் எழுதி முடிக்கக்கூடிய அளவு சிறியது.

ஃபேன்டம் பெயர் ஹங்குல் எழுத்தில் 아미 என எழுதப்படும்; எளிமையான அறிமுக வரி 데뷔 때부터 아미예요: "டெபியூ முதலே ARMY." OT7 (One True 7) வேறு விதமாகச் செயல்படுகிறது: கொரிய ஃபேன்கள் வாக்கியத்தின் நடுவிலும் அதை ரோமன் எழுத்தில்தான் வைத்திருக்கிறார்கள்; எங்கள் மொழிபெயர்ப்பானும் அப்படியே — BTS போலவே உலகம் அறிந்த சொல்லாகக் கருதி அதைத் தொடாமல் விடுகிறது. அது சரிதான் — ஆனால் எங்கள் ஆப்பில் ஒரு நடைமுறை சிக்கல் உண்டு: கையெழுத்துப் பயிற்சி கட்டம் ஹங்குல் மட்டுமே ஏற்கும்; OT7 போன்ற ரோமன் எழுத்துகள் அட்டைக்கு ஒருபோதும் ஏறாது. வரி உறுப்பினர்களுக்கானது என்றால் பொருளை விரித்து எழுதுங்கள்: 일곱 명 모두 응원해요 — "ஏழு பேருக்கும் ஆதரவு." 스밍 என்பது 스트리밍 (ஸ்ட்ரீமிங்)-இன் சுருக்கம் — தரவரிசைக்காக கம்பேக் பாடலைத் திரும்பத் திரும்ப ஒலிக்கவைக்கும் ஃபேன் பணி; 컴백 என்பது கம்பேக் அதுவே — சுருக்கம் CB உட்பட இரண்டும் எங்கள் அமைப்பிலிருந்து சுத்தமாக வருகின்றன.

அதிகாரப்பூர்வ லைட்ஸ்டிக்கின் பெயர் 아미밤 — கொரிய ஃபேன்கள் "ARMY Bomb"-ஐ அழைக்கும் அதே வடிவம். எங்கள் அமைப்பு பாதி தவறாக இருந்த சொல் இதுதான்: இரண்டில் ஒரு முறை "ARMY Bomb" ரோமன் எழுத்திலேயே எஞ்சியது; ரோமன் எழுத்தை ஹங்குல் கையெழுத்து அட்டையில் பயிற்சி செய்ய முடியாது என்பதால் அதை 아미밤 என நிலைநிறுத்தினோம். 페스타 (Festa) என்பது டெபியூ ஆண்டுவிழாவை ஒட்டி ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஜூன் மாதம் BTS நடத்தும் கொண்டாட்டம்; 달려라 방탄 — சுருக்கமாக 달방 — அவர்களின் சொந்த வெரைட்டி நிகழ்ச்சி, Run BTS. இந்தச் சொற்கள் அட்டையில் இருந்தாலே ARMY உடனே அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.