கொரிய மொழியில் BLACKPINK ஃபேன்டம் சொற்கள் — 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK என்பது BLACKPINK-இன் அதிகாரப்பூர்வ ஃபேன்டம் பெயர்; கொரிய மொழியில் அது ஹங்குல் எழுத்தில் 블링크 என எழுதப்படும். 28 மொழிகளிலிருந்து வரும் ஃபேன் செய்திகளை நாங்கள் நாள் முழுவதும் கொரிய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறோம்; இந்தச் சொல்லை எங்கள் அமைப்பு ஏற்கெனவே சுத்தமாகக் கையாள்கிறது — "I'm a proud BLINK" என்று கொடுத்தால் ஒவ்வொரு சோதனையிலும் 블링크 என்றே வந்தது. சுருக்கமும் அப்படியே: கொரிய ஃபேன்கள் BLACKPINK-ஐ 블핑 எனச் சுருக்கி அழைக்கிறார்கள்; செய்தியில் "BP" மட்டும் இருந்தாலும், மொழிபெயர்ப்புக் கருவி ரோமன் எழுத்தை விட்டுவைக்காமல் முழுமையாக 블랙핑크 என்றே எழுதுகிறது. இது நினைப்பதை விட முக்கியம் — எங்கள் கையெழுத்துப் பயிற்சி கட்டம் ஹங்குல் மட்டுமே ஏற்கும்; ரோமன் எழுத்தில் எஞ்சியது அட்டைக்கு ஒருபோதும் ஏறாது.

BTS-இன் 보라해 போன்ற தனியாக உருவாக்கப்பட்ட வாழ்த்துச் சொல் BLACKPINK ஃபேன்டத்திடம் இல்லை. மனப்பாடம் செய்ய தனி வினைச்சொல் தேவையில்லை; ஃபேன்டம் பெயரே அந்த வேலையைச் செய்கிறது. 데뷔 때부터 블링크예요 — "டெபியூ முதலே BLINK" — உடன் நடந்த காலம் முழுவதையும் ஒரே வரியில் சொல்லிவிடும்; 블링크는 언제나 곁에 있을게요 என்பது எப்போதும் உடன் இருப்போம் என்ற வாக்குறுதி. கீழே உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் கையால் எழுதி முடிக்கக்கூடிய அளவு சிறியது.

젠츄리챙 என்பது நான்கு உறுப்பினர்களையும் ஒரே சொல்லில் அழைக்கும் ஃபேன் பெயர்: Jennie-யின் 젠, Jisoo-வின் செல்லப்பெயரிலிருந்து 츄, Lisa-வின் 리, Rosé-யின் செல்லப்பெயரான 챙 — அவரின் இயற்பெயர் 채영 (சேயங்). எங்கள் அமைப்பால் எழுத முடியாமலே போன சொல் இதுதான். "I love jenchulichaeng" கொடுத்தால், ரோமன் எழுத்தைத் தவறாக ஒலிபெயர்த்தது — 젠츨리챙, 젠츌이챙; நான்கு சோதனை, சரியானது பூஜ்ஜியம். ஃபேன்டம் உருவாக்கிய சொல்லுக்கு எழுத்துவடிவம் ஒன்றே ஒன்றுதான்; நெருக்கமாக இருந்தாலும் தவறு தவறே — எனவே நான்கு எழுத்துகளையும் நிலைநிறுத்தினோம்; இப்போது ஓட்டும்போதெல்லாம் 젠츄리챙 என்றே வருகிறது. சோதிக்கும்போது இன்னொன்றும் தெரிந்தது: "Chaeng" மட்டும் தட்டச்சு செய்தால், மொழிபெயர்ப்புக் கருவி இயற்பெயரான 채영 என்று பதிலளிக்கிறது — கொரிய மொழியில் சரியே, ஆனால் செல்லப்பெயரின் நெருக்கம் விலகிவிடுகிறது. ஃபேன்களின் சொல் அப்படியே அட்டையில் வேண்டுமெனில், கீழுள்ள வரிகளில் அது ஏற்கெனவே உள்ளது.

அதிகாரப்பூர்வ லைட்ஸ்டிக்கை கொரிய ஃபேன்கள் 뿅봉 என்கிறார்கள் — பொம்மைச் சுத்தியல் (뿅망치) வடிவத்திலிருந்து வந்த பெயர்; சர்வதேச BLINK-கள் Bl-ping-bong என எழுதுகிறார்கள். எங்கள் அமைப்பு இங்கே இல்லாத ஒரு சொல்லை உருவாக்கியது: நான்கில் மூன்று சோதனை தவறு — இரண்டு முறை 블핑봉, கேட்கச் சரியாகத் தோன்றினாலும் ஃபேன்கள் பயன்படுத்தக் கண்டிராத சொல்; ஒரு முறை 뽀용봉. 뿅봉 என நிலைநிறுத்திய பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் சரியாக வருகிறது. கீழுள்ள கடைசி மூன்று வரிகள் ஆண்டுவிழா வரிகள்: இந்தக் கோடையில் BLACKPINK 2016 ஆகஸ்ட் டெபியூவிலிருந்து பத்து ஆண்டுகளை நிறைவு செய்து, முழு அணியாக ஃபேன்களை மீண்டும் சந்தித்தது. "பத்தாம் ஆண்டு" என்பதை நாங்கள் தூய ஹங்குலில் எழுதினோம் — 10주년 அல்ல, 십 주년 — எண்களும் ரோமன் எழுத்தைப் போலவே ஹங்குல் கையெழுத்து கட்டத்தில் ஏறாது. வரியை அப்படியே நகலெடுங்கள்; அட்டையின் ஒவ்வோர் எழுத்தையும் வரிவடிவம் வரை பயிற்சி செய்யலாம்.