BIGBANG 20 ஆண்டு நிறைவு கொரிய வாசகங்கள்: கையால் எழுதக்கூடிய 12 வரிகள்

BIGBANG 2006 ஆகஸ்ட் 19 அன்று அறிமுகமானது, எனவே இருபதாவது ஆண்டு 2026 ஆகஸ்டில் வருகிறது. கொரிய மொழியில் இது 이십 주년 — இந்தக் கட்டுரையில் என்ன எழுதுகிறோம் என்பதைவிட எப்படி எழுதுகிறோம் என்பதே முக்கியம். எங்கள் கையெழுத்துத் திரையும் அட்டைக் கட்டங்களும் ஹங்குல் எழுத்துகளையும் இடைவெளியையும் மட்டுமே வைத்துக்கொண்டு மற்ற அனைத்தையும் நீக்கிவிடுகின்றன. எண்களுக்கும் ரோமன் எழுத்துகளுக்கும் கோட்டு வரிசைத் தரவும் இல்லை, அசைக் கட்டமும் இல்லை. பெரும்பாலான ரசிகர் அட்டைகளில் இது ஒருபோதும் வருவதில்லை. இந்தக் கட்டுரையில் இரண்டு முறை வருகிறது. 20주년 என்று தட்டச்சு செய்தால் அட்டைக்கு வந்து சேர்வது 주년 மட்டுமே — இருபது மறைந்துவிட்டது. VIP முழுவதுமாக மறைகிறது, BIGBANG-உம் அப்படியே.

அதனால்தான் கீழுள்ள ஒவ்வொரு வரியும் சுற்று வழியைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது: 20 என்பதற்குப் பதிலாக 이십 주년, 스무 해; BIGBANG என்பதற்குப் பதிலாக 빅뱅. கொரிய மொழியில் படித்தால் இரண்டும் ஒன்றுதான். வித்தியாசம் இதுதான் — இவை மட்டுமே அட்டை வரை உயிரோடு சேர்கின்றன.

அதன் பெயர் 뱅봉 — B எழுத்துடன் கூடிய மஞ்சள் கிரீட வடிவம், G-DRAGON தானே வடிவமைத்தது, பிற ரசிகர் குழுக்கள் அனைத்துக்கும் ஒளிக்கோல் வரக் காரணமான தொடக்கப் புள்ளி. 뱅봉 ஹங்குலில் இருப்பதால் அட்டை வரை அப்படியே சேர்கிறது; ரசிகர் குழுவின் சொந்தப் பெயரைப் பற்றி அப்படிச் சொல்ல முடியாது. ரோமன் எழுத்துகளை நாங்கள் வேண்டுமென்றே தக்கவைக்கும் ஓர் இடம் உண்டு: மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியில் BTS-உம் TXT-உம் ரோமன் வடிவிலேயே இருக்கின்றன, ஏனெனில் ஹங்குலுக்கு மாற்றக் கட்டாயப்படுத்தியபோது மாதிரி இல்லாத பெயர்களைப் புனைந்தது. 빅뱅-க்கு அத்தகைய விதிவிலக்கு தேவையில்லை; கொரிய எழுத்துமுறை நிலைபெற்றுவிட்டது, கையால் எழுதவும் முடியும். VIP நேர் எதிரானது. கொரிய ரசிகர்கள் அந்த மூன்று ரோமன் எழுத்துகளையே எழுதுகிறார்கள், நடைமுறையில் உள்ள ஹங்குல் வடிவம் எதுவும் இல்லை, 브이아이피 என்பது இயல்பான வாக்கியமாகவே ஒலிக்காது.

கீழுள்ள வரிகளில் ரசிகர் குழுவின் பெயர் இடம்பெறாததற்குக் காரணம் இதுதான். இந்த அட்டை சுமக்க முடியாத ஒரே பொருள் அதுதான், எனவே வரிகள் அதற்குப் பதிலாக கிரீடத்தையும் ஒளியையும் சுமக்கின்றன.

இருபது ஆண்டுகள் என்பது, பல ரசிகர்கள் இப்போது உறுப்பினர்களின் வயதொத்தவர்களாகவோ அவர்களைவிட மூத்தவர்களாகவோ இருக்கப் போதுமான காலம். ஆங்கிலத்தில் இந்த இடத்தில் தொனியைத் தளர்த்தத் தோன்றும் — சேர்ந்து வளர்ந்த ஒருவருக்கு எழுதுவதுபோல். கொரிய மொழி அதை நடுநிலைத் தேர்வாகத் தருவதில்லை, எங்கள் மொழிபெயர்ப்பானும் தருவதில்லை: அது ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் ஒரே மரியாதை நிலையில் நிலைநிறுத்துகிறது, சாதாரண வடிவங்களை நிலைத்துவிட்ட மரபுத்தொடர்களுக்கு மட்டுமே ஒதுக்குகிறது. இருபதாம் ஆண்டு நிறைவுக்கு அந்தக் கட்டுப்பாடே பொருத்தமாக அமைகிறது. கொரிய மொழியில் அன்பு என்பது மரியாதை விகுதியை விட்டொழிப்பதிலிருந்து வருவதில்லை; அதற்குள் என்ன வைக்கிறீர்கள் என்பதிலிருந்தே வருகிறது.