TXT fandomord på koreanska: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT skrivs 투바투 på koreanska, kortformen som koreanska fans använder för 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Gruppen från BIGHIT MUSIC debuterade den 4 mars 2019, och de fem medlemmarna är 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) och 휴닝카이 (Hueningkai). Alla fem förnyade sina kontrakt med BIGHIT MUSIC, och 7TH YEAR, deras åttonde minialbum, kom ut i april 2026 som deras första album med hela gruppen sedan förnyelsen.

Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och gruppnamnet är en del som vårt översättningssystem redan får rätt. TXT, txt och TOMORROW X TOGETHER kom tillbaka som 투바투 i alla 9 körningar, och till och med Tubatu, skrivet med latinska bokstäver, kom tillbaka rätt i alla 3. Medlemmarnas namn blev också rätt i varje körning före veckans MOA-regel, oavsett om de stod ensamma, räknades upp tillsammans eller hade efternamn, som 최연준 (Choi Yeonjun) och 강태현 (Kang Taehyun). Med regeln kom Beomgyu tillbaka som 민규, SEVENTEEN-medlemmen Mingyu, i 3 av 27 körningar av en pluralmening. Raderna nedan skriver gruppen och medlemmarna på samma sätt.

MOA, som skrivs 모아 på koreanska, är TXT:s fandomnamn, fastställt den 22 augusti 2019. Det står för Moments Of Alwaysness, de stunder som TXT och deras fans alltid delar, och det för också tankarna till det koreanska verbet 모으다, att samla, som när man samlar ihop bitarna av en dröm till en helhet. På koreanska heter det 모아 oavsett om det gäller en person eller alla.

Före den här veckan skrev vårt översättningssystem namnet på två sätt. MOA i singular i meningar på engelska, spanska, filippinska och japanska kom tillbaka som 모아 i 27 av 27 körningar. Pluralformerna gjorde det inte: ”MOAs all over the world love you, TXT” kom tillbaka med 에이티니, ATEEZ:s fandomnamn, i 4 av 8 körningar, och i den tyska meningen ”Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” stod MOA kvar med latinska bokstäver i 8 av 8. Med regeln vi lade till den här veckan kommer de två meningarna tillbaka som 모아 i varje körning, även på den skarpa sajten, och sju meningar på sju språk som vår regel aldrig visar som exempel gick från 48 till 56 av 56. Pluralformerna är inte perfekta än, och det säger vi hellre rakt ut: i tre pluralmeningar blir fortfarande 6 av 48 körningar fel, tre gånger med 모아즈, två gånger med 에이티니 och en gång med en felstavning, och två av de meningarna kom tillbaka rätt före regeln. Raderna nedan använder namnet så som MOA skriver det på koreanska.

TXT:s världsturné STEAL THE WIND inleds i KSPO DOME i Seoul den 13 till 15 november 2026, och den 16 november kl. 18 koreansk tid kommer PERFECT STORM, deras nionde minialbum, med titelspåret Angel Bite i spetsen. På konserterna håller MOA upp den officiella lightsticken, som fansen kallar 모아봉 (moabong), MOA plus 봉, ”stav”; ett meddelande från BIGHIT MUSIC på Weverse använder också namnet.

Vårt översättningssystem skrev redan moabong som 모아봉 i 62 av 63 körningar, tills det första utkastet till vår MOA-regel gjorde om ”I finally got my moabong today” till 빙키봉, NewJeans lightstick, i 3 av 3 körningar. Vi lade till lightsticken på samma regelrad, och 모아봉 kom tillbaka i varje körning igen, även i en mening som regeln aldrig visar och även på den skarpa sajten. Titlar kommer oftast igenom: PERFECT STORM, Angel Bite och Sugar Rush Ride kom tillbaka som 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 och 슈가 러시 라이드 i alla 3 körningar vardera. Undantaget är 0X1=LOVESONG, som stod kvar med latinska bokstäver i varje körning, och latinska bokstäver kan inte skrivas på ett kort som bara tar hangul. Om du nämner den låten, skriv titeln med hangul själv, eller utgå från raderna nedan, där varje ord är skrivet med hangul.