TWICE fandomord på koreanska: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE är TWICE:s officiella fandomnamn och skrivs 원스 med hangul. Tanken bakom är enkel: älska TWICE en gång (once), så ger de tillbaka kärleken två gånger om (twice). Vi översätter fanmeddelanden till koreanska varje dag, från 28 språk, och på två av våra testmeningar, innan vi hade rört något, fick vårt översättningssystem namnet rätt noll gånger av sexton körningar. Sex av körningarna kom tillbaka som 스테이, och det är Stray Kids fandom, inte TWICE:s. Det felet var vårt eget. STAY-regeln vi lade in en månad tidigare har en exempelmening, "STAY will always be by your side." När systemet fick "ONCE will always be by your side, TWICE", samma mening med en annan fandom i, kopierade det exemplet rakt av. I några körningar vände det till och med på meningen, så att det var TWICE som stod vid STAY:s sida. De flesta av de övriga körningarna lämnade ONCE kvar med latinska bokstäver, och vårt handskriftsrutnät tar bara emot hangul, så de fyra bokstäverna försvinner och kvar blir en ensam partikel där fandomnamnet skulle ha stått: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Lösningen hade en fälla inbyggd, för once hör till de vanligaste orden på engelska. "I saw you once in Seoul" ska förbli 한 번 och inte förvandlas till fandomen. Därför testade vi det vanliga ordet sida vid sida med namnet, både med gemener och i meningar som skriker i versaler: I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE och COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Det blev aldrig 원스. Vårt favorittest var "I saw TWICE twice this year", gruppen och adverbet i samma mening, och svaret blev 트와이스를 두 번 varje gång. I varje testkörning efter rättningen kom fandomnamnet fram som 원스, även i en mening som inte finns bland regelns exempel: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉, Candybong: TWICE:s officiella lightstick, uppkallad efter Candy Boy, en låt på gruppens första minialbum. Skrivet med versaler kom CANDYBONG tillbaka rätt båda gångerna vi provade det före rättningen. Skrivet med gemener, candybong eller candy bong, kom det tillbaka som 뿅봉 fyra gånger av fyra, och 뿅봉 är BLACKPINK:s lightstick.

Det här har vi sett hända förut. SEVENTEEN:s 캐럿봉, skrivet med mellanslag, drogs också mot andra gruppers lightsticks, medan Stray Kids 나침봉 aldrig gjorde det. Det som skiljer dem åt verkar vara ordet framför 봉. 나침봉 vilar på 나침반, ett riktigt koreanskt ord för kompass, så översättningen har någonstans att landa. I 캔디봉 och 캐럿봉 är den delen ett engelskt ord, candy eller carat, skrivet som det låter, så bortsett från 봉 finns det inget koreanskt att hålla sig i, och det närmaste inom räckhåll är ett lightsticknamn vi låst fast tidigare. Tre lightsticks är alldeles för få för att kalla det en regel, så se det som det vi har märkt hittills. Vi knöt 캔디봉 till TWICE, och i varje testkörning sedan dess har det kommit tillbaka som 캔디봉, ihopskrivet eller med mellanslag.

투연 är Nayeon och Jeongyeon tillsammans, där 2:an läses som 투, alltså two. Vårt översättningssystem behöll siffran och gav tillbaka 2연 båda gångerna. På en skärm går det fortfarande bra att läsa. På vårt rutnät som bara tar emot hangul faller 2:an bort, och kvar blir en enda stavelse, 연. Nu kommer 투연 tillbaka i varje körning, även med versaler. 미챙 är Mina och Chaeyoung, där 챙 är Chaeyoungs smeknamn, Chaeng. I en av två körningar skrev systemet varje ljud som en egen stavelse, 미채응; nu blir det 미챙 varje gång.

Två namn behövde ingenting från oss. MISAMO, enheten som debuterade 2023 med de tre japanska medlemmarna Mina, Sana och Momo, kom tillbaka som 미사모 i de flesta körningar utan någon egen regel; de få missarna stod oftast kvar med latinska bokstäver. 사이다 är Sana och Dahyun. Vår egen regel för parnamn skulle förutsäga 사다, men systemet skriver redan 사이다, namnet fansen använder, så vi lät det vara. TWICE har fler parnamn än de här, men vi tog bara med dem som minst två koreanska fankällor är överens om.