Stray Kids fandomord på koreanska: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY är Stray Kids officiella fandomnamn och skrivs 스테이 med hangul. Namnet betyder en plats där den som irrar omkring (Stray) kan stanna (STAY). Vi översätter fanmeddelanden till koreanska varje dag, från 28 språk, och den här veckan var det två termer vår pipeline hade fel på direkt; det här är en av dem. Skrivet med versaler kom STAY tillbaka som STAY. Tolv körningar, tolv gånger samma sak. Fyra latinska bokstäver mitt i en mening som borde vara koreansk. Vårt handskriftsrutnät tar bara emot hangul, så de fyra bokstäverna faller bort helt från kortet och fandomnamnet kommer aldrig fram.

Att låsa fast det var mindre självklart än det låter, eftersom stay också är ett helt vanligt engelskt ord. "Please stay healthy" måste förbli 건강하세요 och inte bli fandomen. Därför fångar regeln fandomsidan via versalerna, och intill står det uttryckligen att stay med gemener alltid är det vanliga verbet, med själva slagordet inskrivet som exempel. Sedan testade vi verbsidan tjugoåtta gånger. Gemener fick vara med, och meningar som skriks helt i versaler: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Inte en enda gång blev det 스테이. Nu är det bara fandomsidan som kommer tillbaka som 스테이 varje körning. Varje rad nedan är kort nog att skriva klart för hand.

스키즈 är kortformen koreanska fans använder för Stray Kids, och 쓰리라차 är 3RACHA, produktionsenheten med Bang Chan, Changbin och Han. Båda tar sig igenom översättningen, men inte i den form fanet skrev. Ge vår pipeline "SKZ" och den svarar 스트레이키즈: hela namnet, korrekt, och en aning högre än den förkortning du faktiskt skrev. Den lät vi vara. Det är inget fel, och att rätta till det skulle betyda ännu en regel, och regler kostar. Vi återkommer till den kostnaden strax.

3RACHA kommer tillbaka som 3RACHA, med latinska bokstäver, och det är med flit. Vår översättare bär på en kort lista med artistnamn som läses likadant i hela världen: BTS, TXT och 3RACHA står med. På en skärm gör det inget. På hangul-rutnätet gör det det, eftersom latinska bokstäver är precis vad rutnätet inte kan ta emot. Därför använder raden nedan 쓰리라차, formen koreanska medier skriver och den som handen faktiskt kan skriva klart.

Den kallas 나침봉: 나침반, kompass, plus 봉, stav, efter den röda kompassen som sitter mitt i den. Det är inget officiellt produktnamn utan ett smeknamn från fansen, och det är veckans enda term som redan kom tillbaka rätt. Både ihopskrivet och med mellanslag gav pipelinen tillbaka 나침봉 i båda körningarna, och det överraskade oss på riktigt: två veckor tidigare hade SEVENTEEN:s lightstick kommit tillbaka en gång som 카럿 뿅봉 och en gång som 아미밤, båda andra gruppers lightsticks. Skillnaden verkar vara att 나침봉 inte är en ren ljudåtergivning. 나침반 är ett riktigt koreanskt ord, så översättningen har mark att sätta foten på, och där landar den. Enda skönhetsfläcken: i en av de två körningarna med mellanslag kom 나침 봉 tillbaka, med ett mellanslag vi inte hade skrivit.

스키주 gick åt andra hållet, och där ligger veckans ärliga misslyckande. Namnet är SKZ plus ZOO, medlemmarna tecknade som figurer. Vår översättare raderade varumärkesnamnet och gav tillbaka 스트레이키즈 인형: rätt innebörd, namnet borta. Med gemener vacklade det i stället: 스키즈루, 스키즈주. Vi skrev en regel för att låsa fast det, och sedan var det regeln som spred sig. SKZ CODE började komma tillbaka som 스키주 코드, SKZ-TALKER som 스키주 토커. Vi satte upp staket fyra gånger; sista försöket skrev in de felaktiga utfallen på en förbudslista, och då dök de upp oftare i stället för mer sällan. Så vi tog bort regeln. Rätt form att skriva för hand är fortfarande 스키주 — det är bara vår översättare som ännu inte kan räcka dig den.