SEVENTEEN-fandomtermer på koreanska: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT är SEVENTEENs officiella fandomnamn, och på koreanska skrivs det med hangul: 캐럿. Ordet är viktenheten för diamanter — ju fler karat, desto mer är stenen värd — och S.COUPS tillkännagav namnet på en extrakonsert i februari 2016. Vi översätter fanmeddelanden till koreanska hela dagarna, från 28 språk, och 캐럿 hör till de termer vår pipeline redan får rätt: vi skrev in "I'm a CARAT" och "we carats", och alla fyra körningarna kom tillbaka med 캐럿, både i singular och plural. Även 캐럿 랜드, fanmeeting-varumärket de har drivit sedan 2017, kommer fram helt.

En term kom inte fram. GOING SEVENTEEN är gruppens egenproducerade underhållningsprogram, och vid båda testerna försvann titeln helt enkelt: översättningen kom tillbaka och handlade om 세븐틴, gruppen, medan programmet var utraderat. Det är ett alldeles eget slags fel — just det som meddelandet handlade om löser upp sig, och på kortet finns inte ett spår av förlusten kvar. Vi låste titeln till 고잉 세븐틴, och sedan dess kommer den ut hel vid varje körning. Varje rad nedan är kort nog att skriva färdigt för hand.

부석순 är SEVENTEENs specialenhet med tre medlemmar — Seungkwan, DK och Hoshi — och namnet tar en stavelse ur vars och ens riktiga namn: 부 ur 부승관, 석 ur 이석민, 순 ur 권순영. Det är exakt samma sorts fanskapade sammansättning som BLACKPINKs 젠츄리챙. Med den utskrivna formen hade vår pipeline inga problem alls: skriv "booseoksoon" och 부석순 kommer tillbaka. Problemet låg i förkortningen. "BSS" kom tillbaka som BSS — tre oöversatta latinska bokstäver mitt i en i övrigt koreansk mening. På skärmen ser det oskyldigt ut. Men vårt handskriftsrutnät tar bara emot hangul, så de bokstäverna faller bort helt, och enheten som meddelandet var riktat till når aldrig fram till kortet. Därför låste vi BSS till 부석순.

Medlemsnamnen hamnar i samma fälla, fast tystare. Juns riktiga namn är 문준휘, och CARAT skriver 준휘 — men vid båda testerna skrev översättaren 준희, ett betydligt vanligare koreanskt namn som inte är hans. En enda vokal, och det är en annan människa. Även det är låst nu, och det finns i sista raden nedan.

Den officiella lightsticken heter 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, som betyder "stav" — och släpptes i februari 2017 till gruppens första fanmeeting. Ihopskrivet, "caratbong", klarade vår pipeline det. Särskrivet, "carat bong", kom det ut något vi inte hade väntat oss: en gång 카럿 뿅봉, en gång 아미밤. Båda är andra fandomars lightsticks — 뿅봉 tillhör BLACKPINK, 아미밤 tillhör BTS — och de låg där för att vi själva hade lagt dit dem under de två veckorna innan. Varje fandomord vi låser gör de tidigare en aning girigare, och en inmatning i lightstickform dras mot den lightstick som pipelinen lärt sig senast. Lösningen var ingen bättre stavning. Vi skrev ner att ett lightsticknamn hör till exakt en grupp och aldrig kan ersätta ett annat — sedan dess kommer 캐럿봉 tillbaka rent vid varje körning.

De två sista raderna är extranummerrader. 아주 나이스 är ropet bakom SEVENTEENs aldrig sinande extranummer, och sättet det gick sönder på förtjänar att antecknas: "nice" avdunstade och bara adverbet blev kvar, så att 아주, (alltså "väldigt,") stod där utan något efter sig, och meningen föll ihop. Officiellt skrivs det 아주 NICE, men latinska bokstäver når aldrig fram till hangul-rutnätet, så 아주 나이스 är den enda form man verkligen kan skriva färdigt för hand.