NewJeans fandomord på koreanska: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, som skrivs 버니즈 med hangul, är NewJeans officiella fandomnamn och tillkännagavs på gruppens hundrade dag efter debuten, i oktober 2022. NewJeans har haft kaninen som symbol från början, och namnet förklarades som kaninens vänner. Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och innan vi hade rört något skrev vårt översättningssystem 버니즈 i bara 11 av 24 testkörningar. Resten kom tillbaka som 버니, 버니들 eller 버니스, nära namnet men inte det som fansen använder. En gång, för "a proud Bunny", kom det tillbaka som 당근이, alltså en morot.

Lösningen hade en fälla inbyggd, för bunny är ett helt vanligt engelskt ord, och ett brev till NewJeans är fullt av kaniner. Därför utgår vår regel från den stora bokstaven: Bunnies med stort B är fandomen. I våra första utkast lade vi till en mening eller två som förklarade ordet med liten bokstav, och de extra meningarna slog bakut. "I saw so many bunnies at the park" började komma tillbaka som 버니즈, fyra gånger av fyra. Det som höll var enklare: två vanliga exempelmeningar där bunny betyder djuret. Nu, i meningar som vår regel aldrig visar som exempel, kommer "thank you for loving Bunnies so much" tillbaka som 버니즈 varje gång, och "sending you lots of bunnies and hearts today" kommer tillbaka med 토끼, en kanin.

빙키봉, Binky Bong. En binky är det glada skutt en kanin gör, och koreansk press har beskrivit lightsticken som formad efter en hoppande kanin. Innan vi lade till en regel gjorde vårt översättningssystem binky bong till 뿅봉 i 11 av 12 körningar, och 뿅봉 är BLACKPINK:s lightstick. Den tolfte körningen blev 아미밤, som hör till BTS. Att skriva det med versaler hjälpte inte heller: BINKY BONG kom tillbaka som 뿅봉 fyra gånger av fyra.

När vi rättade det märkte vi att dragningen verkar åt båda hållen. I vår första version låg den nya 빙키봉-raden allra sist bland fandomreglerna, under raden som säger att varje lightstick bara hör till en enda grupp. Då kom 빙키봉 tillbaka rätt, men "my bbyong bong is so pretty tonight", en mening om BLACKPINK:s lightstick, började komma tillbaka som 빙키봉, fyra gånger av fyra. Att flytta upp den nya raden, ovanför ägarraden, och begränsa den till text som innehåller ordet binky löste båda. Nu kommer "BINKY BONG lights up the whole stadium", en mening som vår regel aldrig visar, tillbaka som 빙키봉 i varje körning, och 뿅봉 förblir 뿅봉.

토끼 är helt enkelt det koreanska ordet för kanin, och det står i centrum för NewJeans image. Gruppen har ritats som kaniner sedan debuten, kaniner har funnits på deras skivomslag, och 토끼 (Tokki) gavs som smeknamn vid sidan av fandomnamnet. Eftersom det är ett vardagligt koreanskt ord behöver det ingen särskild regel från oss.

Det vi behövde kontrollera var det omvända. Efter att vi lagt till Bunnies-regeln såg vi till att vanliga kaniner förblir kaniner: "your bunny ears in the photo were so cute" kommer tillbaka som 토끼 귀 i varje körning. Ett fall stämmer fortfarande inte. En mening om att sova med ett kaningosedjur kommer nu oftast tillbaka som 버니 인형, i 10 av våra 14 körningar, där det före rättningen nästan alltid var 토끼 인형, 7 gånger av 8. Det läses fortfarande som ett kaningosedjur, men det är ett steg bakåt, och vi säger hellre det än döljer det. Om du menar djuret, skriv 토끼. Raderna nedan gör det.