Naturliga koreanska fraser att skriva till K-pop-idoler

Vi kör samma fanbrevsmeningar genom koreanskan varje dag, på 28 språk, och en rad kommer tillbaka fel gång på gång: "I'm a big fan" blir 큰 팬이에요. Det är grammatiskt korrekt, och ändå låter det som en översättning i ett fanbrev. I fansens koreanska sitter 크다 (stor) inte ihop med 팬; fans väljer ett annat ord — 왕팬 (kungsfan), 찐팬 (kortform av 진짜 팬, riktigt fan). Vårt regressionstest för översättningar kör runt 2 600 fall och kollar längd, pronomen, artighetsnivå och skriftsystem, men direktöversättningen glider ändå igenom, eftersom en direktöversättning är korrekt koreanska som landar fel. Ingenting i testet täckte just den här: den dök upp i en riktig översättning i produktion, och först då låste vi fast den med egna fall.

Börja alltså som koreanska fans faktiskt börjar: hur länge du varit ett fan, eller vad som fick dig att fastna. Varje rad nedan är kort nog att skriva klart för hand och håller sig i 존댓말, den artiga formen.

Engelskan tvingar dig att nämna alla i meningen: you, your music, me. Koreanskan släpper allt det så fort betydelsen är självklar, och raden blir varmare ju kortare den blir. Maskinen ger tillbaka 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다; ett fan skriver 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Ordet som bär det är 덕분에 (tack vare dig), som lämnar över äran till den andra, och det är precis vad ett fanbrev ska göra. Ett byte till: 자랑스러워요 och 뿌듯해요 pekar åt olika håll. 자랑스러워요 berömmer den andra personen; 뿌듯해요 är värmen som stiger inom dig själv medan du tittar. Vill du säga vad det gjorde med dig ligger 뿌듯해요 närmare.

"Please stay healthy" blir 건강하세요: korrekt, och det landar som ett standardbrev. De rader som känns personliga är konkreta i stället för allmänna: ät, pressa dig inte, bli inte sjuk. Det är just det konkreta som gör dem personliga, och det är lätt att tappa bort när man flyttar över en engelsk mening rakt av. 고생 많으셨어요 berömmer inte resultatet; den tackar någon för vad arbetet kostade.