Hälsningar vid inryckning och muck på koreanska: 6 rader till ett fan card

건강하게 잘 다녀오세요, kom tillbaka frisk. 다녀오세요 kommer från 다녀오다, att gå i väg någonstans och komma tillbaka, samma verb som koreaner använder när någon går hemifrån på morgonen. Avskedet har alltså återkomsten inbyggd: det betyder vi ses när du är tillbaka, inte farväl. Militärtjänst är obligatorisk för de flesta koreanska män, så för många fans av manliga idoler kommer inryckningsdagen, 입대, förr eller senare.

Vi körde avskedsmeddelanden på sex språk, engelska, spanska, japanska, portugisiska, thailändska och indonesiska, genom systemet som översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska. ”I'll wait for you” kom tillbaka med 기다리다, att vänta, i alla 18 körningar där det fanns med, och wamil, indonesiska fans slangförkortning av wajib militer, lästes som 군 복무, militärtjänst, 3 av 3 gånger. Själva avskedet var mindre entydigt. 다녀오다 dök upp i bara 5 av de 21 körningarna; oftare byggdes raden på 돌아오다, att komma tillbaka (6 körningar), eller på 군 복무 잘하다, att sköta sin tjänstgöring väl (4). Alla är korrekt koreanska, men bara 다녀오다 rymmer både avfärden och återkomsten i ett och samma verb, så 다녀오세요 inleder den här listan.

Samma saker som man skriver till vem som helst som är långt borta: 잘 지내고 있길 바랄게요, jag hoppas att du har det bra, och en rad som säger att ditt stöd inte har förändrats. Fans kallar perioden utan medlemmen för 군백기, en sammanslagning av 군대, militären, och 공백기, ett uppehåll i aktiviteterna. Vår översättare tog inte till det ordet. ”The military hiatus is finally over” kom tillbaka som 군 복무 휴식, en militärtjänstvila, i 3 av 3 körningar (som 휴식기, en viloperiod, i 2), och 군백기 dök aldrig upp. 휴식 får tjänstgöringen att låta som ledighet, så om du vill ha fanordet på kortet, lägg till 군백기 i den koreanska texten.

Själva armén översattes utan problem. Engelska ”in the army”, franska ”à l'armée” och tyska ”beim Militär” kom alla tillbaka som 군대에서 i 9 av 9 körningar, och tyska ”Ich vermisse dich” blev 많이 보고 싶어요, jag saknar dig mycket, varje gång. De två raderna nedan utelämnar 군대 med flit, så de passar också en idol som gör civiltjänst i stället för att tjänstgöra i uniform. Den här sidan handlar bara om vad du ska skriva; hur ett brev når fram till en idol i tjänst kollar du i fanklubbens officiella meddelande innan du skickar något.

전역 축하해요, grattis till mucken, följt av 그동안 고생 많았어요, du har gått igenom så mycket. 전역 är det officiella ordet för att avsluta den aktiva tjänstgöringen; 제대 är vardagsordet med nästan samma betydelse. Vår översättare valde 전역 varje gång meddelandet nämnde själva mucken: engelska discharge, japanska 除隊, kinesiska 退伍, ryska slangordet дембель, vietnamesiska xuất ngũ och thailändska ปลดประจำการ kom tillbaka som 전역 i 21 av 21 körningar, aldrig som 제대. När spanska och portugisiska meddelanden i stället sa ”finished your military service” dök 전역 upp i 0 av 6 körningar, och på koreanska stod det 군 복무 마치다, att avsluta militärtjänsten. Vill du ha 전역 på kortet, så nämn själva mucken.

Idoler som gör civiltjänst som 사회복무요원 avslutar den med 소집해제, bokstavligen att inkallelsen hävs, och det är det ordet som nyhetsrubrikerna använder om dem. Vår översättare tog aldrig fram det: ”alternative service as a social worker” kom tillbaka som 사회복무요원 i 2 av 3 körningar och som 사회복지사, yrket socialarbetare, i 1. Gäller det din idol, byt 전역 mot 소집해제 i den första raden nedan. Den sista raden hälsar idolen välkommen tillbaka. I nio meddelanden som sa välkommen tillbaka delade sig översättaren nästan jämnt mellan 반가워요, roligt att se dig (13 av 27 körningar), och 돌아와 줘서 고마워요, tack för att du kom tillbaka (12 av 27). Vi satte tacket på kortet, för efter all väntan är det den delen som är värd att säga.