Glad halloween på koreanska: 6 rader till ett fan card

Antingen 해피 할로윈, den engelska hälsningen skriven med hangul, eller 할로윈 즐겁게 보내세요, ha en rolig halloween, i den form koreanskan använder för varje helgönskan. Halloween infaller den 31 oktober i Korea som överallt annars, men det är ingen helgdag där: ingen ledighet, inget bus eller godis vid dörren. Hälsningen är alltså lånad, och ett fan card som skickas från USA den 31 oktober bär din helg till Korea snarare än att möta en som redan finns där.

Stavningen är det som är värt att känna till. Koreas nationella institut för koreanska språket anger standardstavningen för lånordet som 핼러윈, men fans, butiker och de flesta tidningar skriver 할로윈, och det är den formen vår översättare använder. Vi körde halloweenmeningar på engelska, spanska, japanska, portugisiska, franska och tyska genom systemet som översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och 할로윈 kom tillbaka i alla 30 körningar; 핼러윈 kom aldrig tillbaka. ”Happy Halloween” i sig kom tillbaka som 해피 할로윈 i 17 av 18 körningar. En sak överlevde inte resan: ”have a spooky night” blev 무서운 밤 보내세요, bokstavligen en önskan om en skrämmande natt, i 2 av 3 körningar. Spooky är ett lekfullt ord på engelska och har ingen lekfull tvilling på koreanska, så raderna nedan önskar en fin halloween i stället.

Kostym heter 코스튬 i koreanskt fanspråk, och mönstret är 코스튬 기대할게요, jag ser fram emot kostymen, före bilderna, och 최고예요, bäst, efter dem. Koreanska fans säger också 분장 om sminksidan av en look och 콘셉트 om en fotografering eller ett uppträdande med tema, så en comeback i skräckstil är ett 콘셉트, inte en 코스튬. Här hade vår översättare inga problem: costume, 仮装, fantasia och déguisement kom alla tillbaka som 코스튬, 12 av 12 körningar, och ”your horror concept” kom tillbaka som 공포 콘셉트 varje gång.

Den andra raden är den som är värd att behålla. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, hur du än ser ut är du bäst i mina ögon, fungerar för en vampyr, en seriefigur eller en grupp som hoppade över halloween helt i år. Den påstår ingenting om vad idolen gjorde, vilket spelar roll när du skriver kortet före den 31 oktober och lägger upp det efteråt.

Ingenting, om du menar själva frasen. ”Trick or treat” kom tillbaka från vår översättare som 트릭 오어 트릿, de engelska ljuden utskrivna med hangul, i 3 av 3 körningar. Så förklarar en koreansk tidning seden, det är inget en koreansk fan skriver till en idol, för det finns ingenting bakom orden: att gå från dörr till dörr efter godis är ingen koreansk sed. Själva godiset översätts däremot rent. 사탕 är godis, och ”instead of candy, all my love” kom igenom som 사탕 대신 … 사랑 i varje körning.

Raderna nedan behåller alltså godiset och släpper buset. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 byter ut godiset mot kärlek, och 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 kallar idolen årets sötaste gåva. 여러분 är det artiga ”ni alla” till en grupp; skriver du till en soloartist sätter du artistens namn på den platsen. Alla sex rader på den här sidan är enbart hangul. 할로윈, 코스튬 och 사탕 är lånord skrivna med koreanska bokstäver, så varje ord överlever handskriftsrutnätet och kortet som bara tar hangul. Skriv ”Halloween” med latinska bokstäver så faller det bort från kortet; skriv 할로윈 så stannar det.