KATSEYE fandomord på koreanska: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), rader till WILD

KATSEYE skrivs 캣츠아이 på koreanska. Den globala tjejgruppen från HYBE och Geffen Records bildades genom auditionserien The Debut: Dream Academy och debuterade i USA den 28 juni 2024. De sex medlemmarna är 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) och 윤채 (Yoonchae), stavade så som koreanska tidningar stavar dem. Manon har pausat sina aktiviteter sedan februari 2026 och Sophia sedan augusti 2026, så just nu är KATSEYE aktiva med fyra medlemmar: Daniela, Lara, Megan och Yoonchae.

Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och före den här veckan var det gruppnamnet som vårt översättningssystem fick fel. KATSEYE kom tillbaka som 캣아이, som helt enkelt är ”cat eye” (kattöga) skrivet med hangul, i 25 av 27 körningar, och de andra två var också felstavade. Megan kom tillbaka som 메건 i 8 av 9 körningar, och Yoonchae, när namnet stod ensamt, kom tillbaka som 은채 i alla 3. Regeln vi lade till den här veckan låser alla tre: 캣츠아이 i 27 av 27 körningar, 메간 och 윤채 i varje körning, och meningar som vår regel aldrig visar som exempel, som ”Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, kommer nu tillbaka rätt, även på den skarpa sajten. Raderna nedan skriver gruppen och medlemmarna så som koreansk press gör.

EYEKONS, som skrivs 아이콘즈 på koreanska, är KATSEYE:s fandomnamn, tillkännagivet i april 2024. Namnet förklaras oftast som EYE i KATSEYE plus icon. På koreanska heter det 아이콘즈 oavsett om det gäller en person eller alla, och 즈 spelar roll: 아이콘 ensamt är också hur man skriver pojkgruppen iKON på koreanska, så 아이콘즈 är stavningen som pekar på KATSEYE.

Före den här veckan skrev vårt översättningssystem namnet på två sätt. EYEKONS med stora bokstäver, ensamt, bredvid gruppnamnet eller i en japansk mening, kom tillbaka som 아이콘즈 i 12 av 12 körningar. Däremot kom eyekons med små bokstäver, singularen eyekon, pluralen Eyekons och meningar på spanska och filippinska tillbaka som 아이콘 i 23 av 24 körningar. Regeln vi lade till den här veckan låser varje form till 아이콘즈, i 36 av 36 körningar, medan iKON fortfarande kommer tillbaka som 아이콘 och det vanliga ordet icon lämnas orört. ”all the Eyekons in Manila are waiting for you” kommer nu tillbaka som 아이콘즈 på den skarpa sajten. Raderna nedan använder namnet så som Eyekons skriver det på koreanska.

WILD, som skrivs 와일드 på koreanska, släpptes den 14 augusti 2026 och blev KATSEYE:s första etta på Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR inleddes i Dublin den 1 september och fortsatte till Nordamerika den 13 oktober, med start i Miami. Vårt översättningssystem skriver de flesta av KATSEYE:s titlar rätt på koreanska: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) och 와일드 (WILD) kom tillbaka rätt i alla 3 körningar vardera. Animal, förhandssingeln från juli, är undantaget, och vi säger det hellre rakt ut: den stod kvar med latinska bokstäver i varje körning, både före och efter regeln för gruppnamnet, som aldrig handlade om titlar. Latinska bokstäver kan inte skrivas på ett kort som bara tar hangul, så en titel som stannar på engelska faller helt enkelt bort ur den handskrivna raden.

På koreanska skrivs Animal 애니멀, och en av raderna nedan använder det redan. Om du nämner en annan låt, skriv den koreanska titeln själv, eller utgå från de här raderna, där varje ord är skrivet med hangul.