Hearts2Hearts fandomord på koreanska: S2U, Hatuha, medlemmarnas namn

S2U, som på koreanska läses 하츄 (Hachu), är Hearts2Hearts officiella fandomnamn och tillkännagavs när gruppen debuterade i februari 2025. Medlemmarna förklarade det som det hjärtformade "S2" mitt i Hearts2Hearts plus "U": fansen står alltid i gruppens centrum, och de två sidorna finns alltid vid varandras sida. Det är också namnet på den officiella fanklubben. Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och före den här veckan skrev vårt översättningssystem aldrig 하츄 för S2U. I 24 testkörningar på engelska, spanska, japanska och indonesiska lämnade 20 kvar de latinska bokstäverna S2U inne i den koreanska meningen, och de övriga fyra gissade på ett uttal: 에스투유 en gång, och för "I'm a proud S2U from Brazil" 제이투유 eller 제일, som betyder "nummer ett". Latinska bokstäver kan inte skrivas på ett kort som bara tar hangul, så fandomnamnet föll helt enkelt bort ur meddelandet.

Fans som skrev Hachu klarade sig hela tiden; det kom tillbaka som 하츄 i varje körning. Regeln vi lade till den här veckan låser S2U och s2u till 하츄 och säger rakt ut att 하츄 är fansen, aldrig gruppen. I meningar som vår regel aldrig visar som exempel kommer "Thank you for calling us S2U, it means the world to me" nu tillbaka som 하츄 i varje körning, och de koreanska raderna nedan är skrivna så som S2U själva skriver det.

Hearts2Hearts skrivs 하츠투하츠 på koreanska, som ett enda ord. Koreansk press och medlemmarna själva kortar ner det till 하투하 (Hatuha), och en koreansk tidskrift anger H2H som den latinska kortformen. Vårt översättningssystem hade redan rätt på det fullständiga namnet, så överraskningarna fanns i varianterna: "H2H" stod kvar med latinska bokstäver i alla tre körningarna, "Hearts 2 Hearts" med mellanslag kom tillbaka som 하츠 투 하츠 med mellanslagen kvar, och när vi skrev enbart namnet kom det en gång tillbaka 하트투하트, vilket läses som "hjärta till hjärta", inte gruppen. Efter den här veckans regel kommer alla fem varianter vi testade, de här tre plus hearts2hearts med små bokstäver och en japansk mening, tillbaka som 하츠투하츠, 15 av 15 körningar.

En sak blev inte bättre, och vi säger hellre det. Det romaniserade "hatuha" brukade komma tillbaka som 하투하 varje gång; sedan fandomregeln kom in dras det mot 하츄 i 2 av 3 körningar. Om du menar kortnamnet, skriv det med hangul, 하투하, som raderna nedan gör, eller skriv det fullständiga namnet.

De åtta medlemmarna är 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) och 예온 (Ye-on), stavade så som koreanska tidningar stavar dem. Fem av namnen kom tillbaka rätt i varje test, men tre fick vårt översättningssystem att snubbla, eftersom deras romaniseringar inte låter som hangul-formen gör. Juun blev 준 i alla 12 körningarna, vilket är ett annat namn. Ye-on blev 연 eller 여온 i 5 av 6 körningar. A-na, skrivet med bindestreck och små bokstäver, blev 아나 i alla 15 körningarna. Vi lade till 주은 och 예온 den här veckan: "Happy birthday Juun! I made this card for you", en mening som vår regel aldrig visar, kommer nu tillbaka som 주은 i 6 av 6 körningar, och Ye-on kommer tillbaka som 예온 varje gång.

Vi lade inte till A-na, och skälet är inte en teknisk begränsning utan en avvägning vi själva valde. Varje version av regeln vi provade gjorde också fans som heter Ana till 에이나: med regeln behöll "Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts" 아나 i bara 0 till 1 av 6 körningar, mot 6 av 6 utan den. Ana är ett vanligt namn på spanska och portugisiska, två av språken våra fans skriver på, så vi valde att skydda fansens egna namn. Om du skriver till A-na, skriv 에이나 med hangul själv, eller utgå från raden nedan, som redan har det.