ENHYPEN fandomord på koreanska: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, som skrivs 엔진 på koreanska, är ENHYPEN:s officiella fanklubbsnamn, tillkännagivet i en video på Weverse den 9 oktober 2020. Namnet har två betydelser: fansen är en motor (engine) som får ENHYPEN att växa, och ENHYPEN och fansen delar samma gen (gene) och knyts samman, upptäcker varandra och växer tillsammans. 엔진 är också det vanliga koreanska ordet för motor.

Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och före den 1 november 2026 klarade vårt översättningssystem ENGENE bra bara i de enkla formerna. Som subjekt i en mening kom ENGENE oftast tillbaka som 엔진, men bredvid ”us” eller ”we” gled det ofta över i andra ord. ”thank you for always taking care of us engenes, Jake” kom tillbaka fel i 9 av 11 körningar, med 에너젠, 에너진 och andra former, den tyska meningen ”Wir ENGENEs aus Berlin” kom tillbaka som 엔지니어들, ingenjörer, i en av 3 körningar och som andra felaktiga former i resten, och ”Thank you for making us ENGENE” kom tillbaka som 에넥스 i alla 3 körningar. Regeln vi lade till den dagen låser stavningen av varje form till 엔진: 66 av 66 körningar på våra testmeningar och 18 av 18 på meningar som vi lagt undan för att kontrollera den. ”Jay, thank you for loving us engenes so much” kom tidigare tillbaka som 엔진즈 i 7 av 8 körningar; nu kommer den tillbaka som 엔진, även på den skarpa sajten. Meningen runt namnet blir ännu inte alltid rätt: i samma mening om Jake fastnar 엔진 ofta vid hans namn, som 엔진 제이크, i stället för att betyda ”us”. Raderna nedan använder namnet så som ENGENE skriver det på koreanska.

ENHYPEN:s lightstick heter 엔진봉 på koreanska: fandomnamnet 엔진 plus 봉, stav. Det officiella produktnamnet är på engelska, OFFICIAL LIGHT STICK, men på koreanska kallar både fans och butiker den 엔진봉. På ENHYPEN:s konsert i Seoul i september 2022 sa Sunghoon till publiken att de 엔진봉 han kunde se därifrån såg lika fina ut som fansen själva.

Skrivs namnet ihop till ett ord, översätter vårt system det nu rätt, utan någon egen regel för lightsticken. Före den 1 november kom engenebong, skrivet i ett ord, tillbaka som en ljudenlig stavning som 엔제네봉 eller 엔지니봉 i alla 11 körningar. När 엔진 väl var låst kom samma ord tillbaka som 엔진봉 i 18 av 18 körningar. Skrivet som två ord kommer engene bong nu tillbaka som 엔진봉 i 37 av 54 körningar och annars som 엔진 봉 med mellanslag eller 엔진 응원봉, ENGENE-lightstick, som ändå läses rätt på ett kort. Ordet gled heller aldrig över till en annan grupps lightsticknamn, vilket några lightsticknamn som vi testade under tidigare veckor gjorde. Raderna nedan skriver det som ett ord, 엔진봉.

ENHYPEN hälsar på fansen med 커넥트, connect, följt av 안녕하세요, 엔하이픈입니다 (hej, det här är ENHYPEN). Så presenterade gruppen sig på sin debutshowcase den 30 november 2020. Ordet passar ihop med namnet: ett bindestreck (hyphen) fogar samman olika ord till en ny betydelse, och ENHYPEN står för att upptäcka varandra och växa genom att knytas samman.

Det här är en fras som vi valde att inte ändra. Vårt översättningssystem gör om ”One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!” till 하나, 둘, 연결!, en korrekt översättning av orden, i alla 3 körningar före ENGENE-regeln och i alla 3 efter, medan den koreanska nyhetsartikeln om debutshowcasen skriver själva hälsningen som 커넥트. Vi bedömde att fans sällan citerar medlemmarnas hälsning i ett meddelande, så vi lämnade den utanför reglerna, och vi säger det hellre rakt ut. Om du vill ha med hälsningen i ditt brev, skriv 커넥트 själv; den första raden nedan börjar med den.