BTS-fandomtermer på koreanska: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 betyder "I purple you" — ett löfte att lita på varandra och älska länge. V myntade ordet på ett BTS-fanmöte 2016, och sedan dess är det ARMY:s signaturhälsning. Vi översätter fanmeddelanden till koreanska hela dagarna, från 28 språk, och det var precis den här raden vårt system snubblade på gång på gång: "I purple you" kom ut som 퍼플해요, maskinkoreanska snarare än fankoreanska — testat två gånger, fel båda gångerna. Nu är idiomet låst: sex körningar, sex gånger 보라해.

En detalj värd att minnas: 보라해 tar aldrig den artiga ändelsen -요. Vår koreanska output håller sig annars i 존댓말, det artiga registret, men fasta fanidiom som 사랑해 och 보라해 är undantaget — 보라해요 är formen du aldrig ser från en ARMY. Detsamma gäller 아포방포, ropet som Jungkook byggde av "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Varje rad nedan är kort nog att skriva klart för hand.

Fandomnamnet skrivs med hangul — 아미 — och den enklaste identitetsraden är 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY sedan debuten." OT7, One True 7, fungerar annorlunda: koreanska fans behåller de latinska bokstäverna även mitt i en mening, och vår översättare gör likadant — den behandlar ordet som en globalt igenkänd term, precis som BTS självt. Helt rätt — men med en praktisk hake i vår app: rutnätet för handstilsträning tar bara emot hangul, så latinska bokstäver som OT7 hamnar aldrig på kortet. Är raden riktad till medlemmarna, skriv ut betydelsen i stället: 일곱 명 모두 응원해요 — "Jag stöttar alla sju." 스밍, kortform av 스트리밍 (streaming), är fanarbetet att spela comebacken på repeat för listorna, och 컴백 är själva comebacken — båda kommer rena ur vårt system, förkortningen CB inräknad.

Den officiella lightsticken heter 아미밤 — "ARMY Bomb" precis som koreanska fans faktiskt säger det. Det här var termen vårt system fick halvfel: "ARMY Bomb" överlevde i latinska bokstäver en gång av två, och latinska bokstäver går inte att öva på ett hangul-handstilskort, så vi låste den till 아미밤. 페스타 (Festa) är firandet som BTS håller varje juni kring sitt debutjubileum, och 달려라 방탄 — kort 달방 — är deras eget varietéprogram, Run BTS. Sätt något av de här orden på ett kort så läser en ARMY det direkt.