BLACKPINK-fandomtermer på koreanska: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK är BLACKPINKs officiella fandomnamn, och på koreanska skrivs det med hangul: 블링크. Vi översätter fanmeddelanden till koreanska hela dagarna, från 28 språk, och den här termen hanterar vårt system redan rent — "I'm a proud BLINK" kom tillbaka som 블링크 vid varje test. Kortformen fungerar också: koreanska fans kortar BLACKPINK till 블핑, och när ett meddelande bara säger "BP" skriver översättaren ut 블랙핑크 i stället för att lämna kvar latinska bokstäver. Det väger tyngre än det låter, för vårt rutnät för handstilsträning tar bara emot hangul — det som överlever i latinska bokstäver når aldrig kortet.

Vad BLACKPINKs fandom inte har är en myntad hälsning som BTS:s 보라해. Inget särskilt verb att lära sig utantill; fandomnamnet självt gör jobbet. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK sedan debuten" — rymmer hela den gemensamma resan i en enda rad, och 블링크는 언제나 곁에 있을게요 är löftet att stanna kvar. Varje rad nedan är kort nog att skriva klart för hand.

젠츄리챙 är fannamnet för alla fyra medlemmarna på en gång: 젠 från Jennie, 츄 ur Jisoos smeknamn, 리 från Lisa och 챙 ur Rosés smeknamn — hon föddes som 채영 (Chaeyoung). Det här var ordet vårt system helt enkelt inte kunde stava. Matade vi in "I love jenchulichaeng" ljudades romaniseringen fel — 젠츨리챙, 젠츌이챙; fyra tester, noll rätt. Ett ord som fandomet myntat har exakt en stavning, och nära är ändå fel, så vi låste de fyra stavelserna — nu returneras 젠츄리챙 vid varje körning. En sak till vi märkte under testerna: skriv "Chaeng" ensamt och översättaren svarar med hennes födelsenamn, 채영 — helt korrekt koreanska, men smeknamnets värme byts bort på vägen. Vill du ha fanordet som det är på ditt kort, bär raderna nedan det redan.

Koreanska fans kallar den officiella lightsticken 뿅봉 — namnet kommer från formen av en leksakshammare (뿅망치), och internationella BLINKs skriver Bl-ping-bong. Här uppfann vårt system ett annat ord: tre körningar av fyra kom tillbaka fel, två gånger som 블핑봉 — låter rimligt, men vi har inte sett någon fan använda det — och en gång som 뽀용봉. Låst till 뿅봉 kommer det nu rätt varje gång. De sista tre raderna nedan är jubileumsrader: i somras var det tio år sedan BLACKPINKs debut i augusti 2016, och de fyra mötte sina fans i full uppställning igen. "Tioårsjubileum" skrev vi i rent hangul — 십 주년, inte 10주년 — för siffror hamnar, precis som latinska bokstäver, aldrig på hangul-rutnätet för handskrift. Kopiera en rad som den är, så kan varje tecken på ditt kort övas streck för streck.