ATEEZ fandomord på koreanska: ATINY, 에이티즈, rader till GOLDEN HOUR-comebacken

ATINY, som skrivs 에이티니 på koreanska, är ATEEZ officiella fandomnamn och namnet på den officiella fanklubben, tillkännagivet i november 2018; fanklubben firade sju år i november 2025. Namnet förklaras oftast som ATEEZ plus destiny: gruppen och fansen var menade att mötas. Vår app översätter fanmeddelanden från 28 språk till koreanska, och före den här veckan skrev vårt översättningssystem ATINY på två olika sätt. När ATINY stod ensamt med stora bokstäver som meningens subjekt, som i "ATINY will always be by your side", kom det tillbaka som 에이티니 i alla 9 körningar på engelska, japanska och indonesiska. Överallt annars, "I'm a proud ATINY from Brazil", atiny med små bokstäver, Atiny, pluralformen atinys och en spansk mening, kom det tillbaka som 아티니 i alla 18 körningar. 아티니 tappar namnets första ljud: A:et i ATEEZ läses 에이, och det gör A:et i ATINY också.

Regeln vi lade till den här veckan låser ATINY, Atiny, atiny och atinys till 에이티니 och säger rakt ut att 에이티니 är fansen, aldrig gruppen. I meningar som vår regel aldrig visar som exempel kommer "Thank you for making us ATINY, it means everything" och "all the atinys in Mexico are waiting for you" nu tillbaka som 에이티니 i 6 av 6 körningar vardera, och båda gjorde det igen på den skarpa sajten efter uppdateringen. De koreanska raderna nedan är skrivna så som ATINY själva skriver det.

ATEEZ skrivs 에이티즈, och de åtta medlemmarna är 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) och 종호 (Jongho), stavade så som koreanska tidningar stavar dem. Alla åtta förnyade sina kontrakt tillsammans i juli 2025, så gruppen är fortfarande komplett. Här behövde vårt översättningssystem ingen hjälp: ATEEZ, ateez med små bokstäver, kortformen ATZ och en japansk mening kom alla tillbaka som 에이티즈 i 12 av 12 körningar, och de åtta namnen kom tillbaka rätt i varje körning, även i en rad som nämner alla åtta på en gång.

Det var det som fick fandomnamnet att sticka ut. Samma översättningssystem som läser A:et i ATEEZ som 에이 varje gång läste A:et i ATINY som 아 i två körningar av tre, eftersom 에이티즈 fanns på dess lista över gruppnamn och 에이티니 inte gjorde det. Gruppnamn och medlemsnamn är den del av K-pop-koreanskan som översättningssystem lär sig först; fandomnamn är den del som fortfarande behöver en regel, och det är därför den här serien finns. Raderna nedan använder gruppnamnet och medlemmarnas namn exakt så som koreansk press skriver dem.

GOLDEN HOUR : Part.6 släpps den 13 november 2026, med förhandssingeln Drip ute sedan den 23 oktober; det följer på GOLDEN HOUR : Part.5 och dess titelspår BAD från juni. På koreanska skrivs albumet 골든 아워 : 파트 6 och singeln 드립, och vårt översättningssystem fick båda rätt i varje körning vi provade. Titlar med enbart stora bokstäver är undantaget, och vi säger det hellre rakt ut: BAD och WORK stod kvar med latinska bokstäver i alla 3 körningar vardera, före och efter den här veckans regel, som aldrig handlade om titlar. Latinska bokstäver kan inte skrivas på ett kort som bara tar hangul, så en titel som stannar på engelska faller helt enkelt bort ur den handskrivna raden.

Om en comebackrad nämner en låt, skriv den koreanska titeln själv, eller utgå från raderna nedan, där varje ord är skrivet med hangul. De är skrivna från ATINY:s sida: det är ni som väntar, hejar och gratulerar.