Фандомные слова TXT по-корейски: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT по-корейски пишется 투바투: так корейские фанаты сокращённо называют 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Группа агентства BIGHIT MUSIC дебютировала 4 марта 2019 года, а её пять участников зовут 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) и 휴닝카이 (Hueningkai). Все пятеро продлили контракты с BIGHIT MUSIC, и 7TH YEAR, их восьмой мини-альбом, вышедший в апреле 2026 года, стал первым альбомом группы в полном составе после продления.

Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и название группы наша система перевода уже пишет правильно. TXT, txt и TOMORROW X TOGETHER возвращались как 투바투 во всех 9 прогонах, и даже Tubatu, записанное латиницей, вернулось правильно во всех 3. До правила для MOA, которое мы добавили на этой неделе, имена участников тоже выходили правильно в каждом прогоне: по отдельности, все вместе списком или с фамилиями, как 최연준 (Choi Yeonjun) и 강태현 (Kang Taehyun). С этим правилом в одной фразе с множественным числом имя Beomgyu в 3 из 27 прогонов вернулось как 민규, то есть Mingyu из SEVENTEEN. Строки ниже пишут название группы и имена участников точно так же.

MOA, по-корейски 모아, — название фандома TXT, утверждённое 22 августа 2019 года. Это сокращение от Moments Of Alwaysness, то есть моментов, которые TXT и их фанаты всегда проживают вместе, а ещё название перекликается с корейским глаголом 모으다, «собирать», в смысле собрать кусочки мечты в одно целое. По-корейски это 모아 и для одного человека, и для всего фандома.

До этой недели наш переводчик писал это название двумя способами. MOA в единственном числе во фразах на английском, испанском, филиппинском и японском возвращалось как 모아 в 27 из 27 прогонов. С множественным числом так не получалось: фраза «MOAs all over the world love you, TXT» в 4 из 8 прогонов возвращалась с 에이티니, названием фандома ATEEZ, а в немецкой фразе «Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!» MOA оставалось латиницей в 8 из 8. С правилом, которое мы добавили на этой неделе, в этих двух фразах название возвращается как 모아 в каждом прогоне, и на живом сайте тоже, а у семи фраз на семи языках, которых нет среди примеров нашего правила, результат вырос с 48 до 56 из 56. Множественное число пока работает не идеально, и мы предпочитаем сказать об этом прямо: в трёх фразах с множественным числом 6 из 48 прогонов всё ещё сбиваются, три раза на 모아즈, дважды на 에이티니 и один раз на написание с ошибкой, причём две из этих фраз до правила возвращались правильно. Строки ниже используют название так, как его пишут по-корейски сами MOA.

Мировой тур TXT под названием STEAL THE WIND стартует на KSPO DOME в Сеуле с 13 по 15 ноября 2026 года, а 16 ноября в 18:00 по корейскому времени выходит PERFECT STORM, девятый мини-альбом группы с заглавным треком Angel Bite. На концертах MOA поднимают официальный лайтстик, который фанаты называют 모아봉 (moabong): это MOA плюс 봉, «палочка». Это название встречается и в уведомлении BIGHIT MUSIC на Weverse.

Наш переводчик и раньше писал moabong как 모아봉 в 62 из 63 прогонов, пока первый черновик нашего правила для MOA не превратил «I finally got my moabong today» в 빙키봉, лайтстик NewJeans, в 3 из 3 прогонов. Мы добавили лайтстик в ту же строку правила, и 모아봉 снова стал возвращаться в каждом прогоне, в том числе во фразе, которой нет среди примеров правила, и на живом сайте тоже. Названия альбомов и песен в основном проходят правильно: PERFECT STORM, Angel Bite и Sugar Rush Ride возвращались как 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 и 슈가 러시 라이드 во всех 3 прогонах каждое. Исключение составляет 0X1=LOVESONG: это название оставалось латиницей в каждом прогоне, а латинские буквы нельзя написать на открытке, где только хангыль. Если хочешь назвать эту песню, напиши её название хангылем самостоятельно или начни со строк ниже, в которых каждое слово на хангыле.