Фандомные слова TWICE по-корейски: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE — официальное название фандома TWICE, на хангыле 원스, и мысль за ним простая: полюби TWICE один раз (once), и они вернут эту любовь вдвойне (twice). Мы каждый день переводим на корейский сообщения фанатов на 28 языках, и на двух наших тестовых фразах, пока мы ещё ничего не трогали, система перевода ни разу из шестнадцати прогонов не выдала это название правильно. В шести прогонах вернулось 스테이, а это фандом Stray Kids, не TWICE. Тут виноваты мы сами. В правиле для STAY, которое мы добавили месяцем раньше, есть пример — фраза «STAY will always be by your side». Стоило дать переводчику «ONCE will always be by your side, TWICE», то есть ту же фразу с другим фандомом, и он целиком переписал пример. В нескольких прогонах фраза даже развернулась, и рядом со STAY стояли уже TWICE. В большинстве остальных прогонов ONCE оставалось латиницей, а наша сетка для письма от руки принимает только хангыль, так что эти четыре буквы выпадают и на месте названия фандома остаётся одинокая частица: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

В исправлении была ловушка: once — одно из самых частых слов английского языка. «I saw you once in Seoul» должно остаться 한 번, а не стать фандомом. Поэтому мы проверяли обычное слово рядом с названием: строчными и даже целиком заглавными, как крик, — I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE и COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. В 원스 оно не превратилось ни разу. Наш любимый тест — «I saw TWICE twice this year», группа и наречие в одной фразе, и каждый раз возвращалось 트와이스를 두 번. В каждом тестовом прогоне после исправления название фандома приходило как 원스, в том числе во фразе, которой нет среди примеров нашего правила: «happy anniversary from all the ONCE in Mexico».

캔디봉, Candybong — официальный лайтстик TWICE, названный в честь Candy Boy, трека с их первого мини-альбома. Набранный заглавными, CANDYBONG ещё до исправления вернулся правильно оба раза, когда мы его пробовали. Набранный строчными, candybong или candy bong, он возвращался как 뿅봉 четыре раза из четырёх, а 뿅봉 — лайтстик BLACKPINK.

Такое мы уже видели. 캐럿봉 у SEVENTEEN, если набрать его с пробелом, тоже утягивало к лайтстикам других групп, а 나침봉 у Stray Kids не утянуло ни разу. Похоже, разница в слове, которое стоит перед 봉. 나침봉 держится на 나침반 — настоящем корейском слове «компас», так что переводу есть куда приземлиться. В 캔디봉 и 캐럿봉 на этом месте английское слово, candy или carat, записанное так, как оно звучит, поэтому, кроме 봉, в них нет ничего корейского, за что можно ухватиться, а ближе всего под рукой оказывается название лайтстика, которое мы закрепили раньше. Трёх лайтстиков явно слишком мало, чтобы называть это правилом, так что считай это тем, что мы пока заметили. Мы привязали 캔디봉 к TWICE, и с тех пор в каждом тестовом прогоне возвращается 캔디봉 — слитно или через пробел.

투연 — это Наён и Чонён вместе, а 2 читается как 투, two. Наша система перевода оставила цифру и оба раза выдала 2연. На экране это ещё читается. На нашей сетке, где только хангыль, двойка выпадает, и остаётся один слог — 연. Теперь в каждом прогоне выходит 투연, в том числе при вводе заглавными. 미챙 — это Мина и Чэён, где 챙 — прозвище Чэён, Chaeng. В одном из двух прогонов система записала каждый звук отдельным слогом — 미채응; теперь каждый раз 미챙.

Два названия обошлись без нашей помощи. MISAMO — юнит трёх японских участниц, Мины, Саны и Момо, дебютировавший в 2023 году, — в большинстве прогонов и без отдельного правила возвращался как 미사모, а в тех немногих случаях, когда промахивался, чаще всего оставался латиницей. 사이다 — это Сана и Дахён. По нашему же правилу для пар должно было бы выйти 사다, но переводчик уже пишет 사이다 — так, как называют их сами фанаты, — поэтому мы ничего не трогали. Парных названий у TWICE больше, но мы записали только те, в которых сходятся как минимум два корейских фанатских источника.