Фандомные слова Stray Kids по-корейски: STAY, SKZ, начимбон

STAY — официальное название фандома Stray Kids, на хангыле пишется 스테이. Название означает место, где заблудившиеся (Stray) могут остаться (STAY). Мы каждый день переводим сообщения фанатов на корейский с 28 языков, и на этой неделе два слова наш конвейер выдал неверно сразу; это одно из двух. Набранное заглавными, STAY возвращалось как STAY. Двенадцать прогонов, двенадцать раз одно и то же. Четыре латинские буквы посреди корейской фразы. Наша сетка для письма от руки принимает только хангыль, поэтому эти четыре буквы целиком выпадают с открытки, и название фандома до неё просто не доходит.

Закрепить его оказалось сложнее, чем кажется, потому что stay — ещё и обычное английское слово. «Please stay healthy» должно остаться 건강하세요, а не превратиться в фандом. Поэтому правило ловит сторону названия фандома по заглавным буквам, а рядом прямым текстом сказано, что строчное stay — всегда обычный глагол, и сам слоган вписан туда примером. После этого мы проверили глагольную сторону двадцать восемь раз. Брали и строчные, и фразы, выкрикнутые целиком заглавными: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Ни разу это не стало 스테이. Теперь только сторона названия фандома каждый раз возвращается как 스테이. Все строки ниже достаточно короткие, чтобы дописать их от руки.

스키즈 — короткая форма, которой корейские фанаты называют Stray Kids, а 쓰리라차 — это 3RACHA, продюсерский юнит Бан Чана, Чанбина и Хана. Оба слова проходят перевод, но не в том виде, в каком их набрал фанат. Дай нашему конвейеру «SKZ», и он ответит 스트레이키즈: полное имя, верное и чуть громче той аббревиатуры, которую ты на самом деле пишешь. Это мы оставили как есть. Ошибки тут нет, а чинить — значит добавлять ещё одно правило, у правил же есть цена. К этой цене вернёмся через абзац.

3RACHA возвращается как 3RACHA, латиницей, и это сделано намеренно. У нашего переводчика есть короткий список имён артистов, которые во всём мире читают именно так: BTS, TXT и 3RACHA в нём есть. На экране это не мешает. На сетке для письма хангылем мешает, потому что латиница — ровно то, чего эта сетка принять не может. Поэтому в строке ниже стоит 쓰리라차 — форма, которую пишут корейские издания, и та, которую рука действительно может дописать.

Его называют 나침봉: 나침반 — компас, 봉 — палочка, а имя пошло от красного компаса, который сидит ровно в середине. Это не официальное название товара, а ласковое имя от фанатов, и это единственное слово недели, которое и так возвращалось правильно. И слитно, и через пробел — оба прогона вернули 나침봉, и это нас искренне удивило: двумя неделями раньше лайтстик SEVENTEEN вернулся один раз как 카럿 뿅봉 и один раз как 아미밤, а это лайтстики совсем других групп. Разница, похоже, в том, что 나침봉 — не чистая передача звуков. 나침반 существует как настоящее корейское слово, значит, у перевода есть на что опереться, и он опирается. Единственная помарка: в одном из двух прогонов с пробелом вернулось 나침 봉 — с пробелом, которого мы не набирали.

스키주 ушёл в другую сторону, и вот честный провал этой недели. Имя складывается из SKZ и ZOO, участники нарисованы как персонажи. Наш переводчик стёр название бренда и вернул 스트레이키즈 인형: смысл верный, имени нет. В нижнем регистре он вместо этого шатался: 스키즈루, 스키즈주. Мы написали правило, чтобы закрепить его, и тогда расползлось само правило. SKZ CODE стал возвращаться как 스키주 코드, SKZ-TALKER — как 스키주 토커. Мы ставили ограду четыре раза; в последней попытке неверные варианты были записаны в список запретов, и они стали появляться чаще, а не реже. Поэтому правило мы убрали. Верная форма для письма от руки по-прежнему 스키주 — просто наш переводчик пока не может тебе её подать.