Термины фандома SEVENTEEN по-корейски: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT — официальное название фандома SEVENTEEN, по-корейски оно записывается хангылем: 캐럿. Это единица массы алмаза: чем больше карат, тем дороже камень. Название объявил S.COUPS на энкор-концерте в феврале 2016 года. Мы целыми днями переводим фанатские сообщения на корейский с 28 языков, и 캐럿 — из тех терминов, с которыми наша система справляется и без правок: мы вводили "I'm a CARAT" и "we carats", и все четыре прогона вернули 캐럿, что в единственном числе, что во множественном. 캐럿 랜드, бренд фанмитингов, который держится с 2017 года, тоже доезжает целым.

Один термин не доехал. GOING SEVENTEEN — это шоу собственного производства группы, и в обоих тестах название просто исчезло: перевод возвращался про 세븐틴, про саму группу, а шоу оказывалось стёрто. Это особый род сбоя: пропадает ровно то, о чём в сообщении и шла речь, и на карточке не остаётся даже следа потери. Мы закрепили название как 고잉 세븐틴, и с тех пор оно выходит целиком в каждом прогоне. Каждая строка ниже достаточно короткая, чтобы дописать её от руки.

부석순 — это специальный юнит SEVENTEEN из трёх участников: Сынгван, DK и Хоши. Название берёт по одному слогу из настоящего имени каждого: 부 из 부승관, 석 из 이석민, 순 из 권순영. Это ровно такое же фанатское словослияние, как 젠츄리챙 у BLACKPINK. С полной записью наша система справлялась без труда: вводишь "booseoksoon" — возвращается 부석순. Проблема была в аббревиатуре. "BSS" вернулось как BSS — три латинские буквы без перевода посреди в остальном корейской фразы. На экране это выглядит безобидно. Но наша сетка для письма от руки принимает только хангыль, поэтому такие буквы выпадают целиком, и юнит, которому адресовано письмо, вообще не доходит до карточки. Поэтому мы закрепили BSS как 부석순.

С именами участников та же ловушка срабатывает тише. Настоящее имя Джуна — 문준휘, и караты пишут 준휘, но в обоих тестах переводчик написал 준희 — куда более распространённое корейское имя, которое ему не принадлежит. Разница в одной гласной, и это уже другой человек. Это тоже теперь закреплено и стоит в последней строке ниже.

Официальный лайтстик называется 캐럿봉 — 캐럿 плюс 봉, то есть "палка", — он вышел в феврале 2017 года к первому фанмитингу группы. Слитное "caratbong" наша система обрабатывала нормально. А вот на раздельном "carat bong" вышло то, чего мы не ждали: один раз 카럿 뿅봉, другой раз 아미밤. И то и другое — лайтстики чужих фандомов: 뿅봉 принадлежит BLACKPINK, 아미밤 — BTS. И лежали они там потому, что мы сами положили их туда за две недели до этого. Каждое новое закреплённое фандомное слово делает предыдущие чуть жаднее, и вход, по форме похожий на лайтстик, притягивается к тому лайтстику, который система выучила последним. Решением была не более удачная запись. Мы прописали, что имя лайтстика принадлежит ровно одной группе и никогда не заменяет другое, — и с тех пор 캐럿봉 возвращается чистым в каждом прогоне.

Последние две строки — про бис. 아주 나이스 — это возглас, на котором держится бесконечный бис SEVENTEEN, и то, как он ломался, стоит записать: "nice" испарилось, уцелело одно наречие, и осталось 아주, (то есть "очень,") без всякого продолжения — фраза просто рухнула. Официально пишут 아주 NICE, но латиница никогда не попадает на хангыльскую сетку для письма, так что 아주 나이스 — единственная форма, которую действительно можно дописать от руки.