Фандомные слова NewJeans по-корейски: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, на хангыле 버니즈, — официальное название фандома NewJeans, его объявили на сотый день после дебюта группы, в октябре 2022 года. NewJeans с самого начала используют кролика как свой символ, а название пояснили как «друзья кролика». Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и, пока мы ещё ничего не трогали, наша система перевода написала 버니즈 лишь в 11 из 24 тестовых прогонов. Остальные вернулись как 버니, 버니들 или 버니스: близко к названию, но не то, которым пользуются фанаты. Однажды на «a proud Bunny» вернулось 당근이, а это морковка.

В исправлении была ловушка: bunny — обычное английское слово, а письмо для NewJeans полно кроликов. Поэтому наше правило опирается на заглавную букву: Bunnies с заглавной B — это фандом. В первые черновики мы добавили пару предложений с объяснением слова со строчной буквы, и эти лишние предложения сработали против нас. «I saw so many bunnies at the park» стало возвращаться как 버니즈 — четыре раза из четырёх. Устоял более простой вариант: два обычных примера, где bunny означает животное. Теперь во фразах, которых нет среди примеров нашего правила, «thank you for loving Bunnies so much» каждый раз возвращается как 버니즈, а «sending you lots of bunnies and hearts today» — с 토끼, то есть кроликом.

빙키봉, Binky Bong. Binky — это радостный прыжок кролика, и корейская пресса писала, что форма лайтстика повторяет прыгающего кролика. Пока мы не добавили правило, наша система перевода превращала binky bong в 뿅봉 в 11 прогонах из 12, а 뿅봉 — лайтстик BLACKPINK. В двенадцатом прогоне вышло 아미밤, а он принадлежит BTS. Заглавные буквы тоже не помогли: BINKY BONG возвращался как 뿅봉 четыре раза из четырёх.

Исправляя это, мы увидели, что притяжение работает в обе стороны. В первой версии мы поставили новую строку про 빙키봉 в самый конец правил о фандомах, ниже строки о том, что каждый лайтстик принадлежит только одной группе. После этого 빙키봉 стал возвращаться правильно, но «my bbyong bong is so pretty tonight», фраза о лайтстике BLACKPINK, начала возвращаться как 빙키봉 — четыре раза из четырёх. Когда мы подняли новую строку выше строки о принадлежности и ограничили её вводом, где есть слово binky, исправилось и то и другое. Теперь «BINKY BONG lights up the whole stadium», фраза, которой нет в нашем правиле, в каждом прогоне возвращается как 빙키봉, а 뿅봉 остаётся 뿅봉.

토끼 — просто корейское слово «кролик», и оно стоит в центре образа NewJeans. С самого дебюта группу рисуют кроликами, кролики появлялись на обложках их альбомов, а прозвище 토끼 (Tokki) дали вместе с названием фандома. Это обычное корейское слово, поэтому особое правило с нашей стороны ему не нужно.

Проверить нам нужно было обратное направление. Добавив правило для Bunnies, мы убедились, что обычные кролики остаются кроликами: «your bunny ears in the photo were so cute» в каждом прогоне возвращается как 토끼 귀. Один случай всё ещё не в порядке. Фраза о том, как спят с плюшевым кроликом, теперь обычно возвращается как 버니 인형 — в 10 из наших 14 прогонов, а до исправления почти всегда выходило 토끼 인형, 7 раз из 8. Это по-прежнему читается как плюшевый кролик, но это шаг назад, и мы лучше скажем об этом, чем будем скрывать. Если имеешь в виду животное, пиши 토끼. Строки ниже так и делают.