Естественные корейские фразы, чтобы написать K-pop айдолу

Мы каждый день прогоняем одни и те же фразы из фанатских писем через корейский на 28 языках, и одна строка раз за разом возвращается неверной: «I'm a big fan» превращается в 큰 팬이에요. Грамматика верна, и всё равно в фанатском письме это читается как перевод. В фанатском корейском 크다 (большой) к 팬 не приклеивается, фанаты тянутся за другим словом: 왕팬 (король-фанат), 찐팬 (сокращение от 진짜 팬, настоящий фанат). Наш набор регрессионных тестов прогоняет около 2600 случаев и проверяет длину, местоимения, вежливость и письменность, а калька всё равно проскакивает, потому что калька — это правильный корейский, который попадает не туда. Этот случай ничем в наборе не покрывался: калька всплыла в реальном переводе с работающего сайта, и только тогда мы закрепили её отдельными тестами.

Так что начинай так, как реально начинают корейские фанаты: как давно ты слушаешь и что зацепило. Каждая строка ниже достаточно коротка, чтобы дописать её от руки, и остаётся в 존댓말, вежливой форме.

Английский заставляет назвать в предложении всех: you, your music, me. Корейский убирает всё это, как только смысл очевиден, и строка становится теплее по мере того, как укорачивается. Машина выдаёт 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다, а фанат пишет 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Всю фразу держит слово 덕분에 (благодаря вам): оно приписывает всю заслугу другому, и в этом весь смысл фанатского письма. Ещё одна замена: 자랑스러워요 и 뿌듯해요 смотрят в разные стороны. 자랑스러워요 хвалит другого человека, а 뿌듯해요 — это тепло, которое поднимается внутри тебя, когда ты смотришь. Чтобы сказать, что это сделало с тобой, ближе именно 뿌듯해요.

«Please stay healthy» выходит как 건강하세요: верно, а звучит как шаблонная открытка. Строки заботы, которые читаются как личные, не общие, а конкретные: нормально поесть, не перенапрягаться, не болеть. Именно конкретность делает эти строки личными, и она же теряется первой, когда фразу переносят как есть. 고생 많으셨어요 благодарит не за результат, а за то, чего работа стоила человеку.