Названия лайтстиков K-pop по-корейски: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Лайтстик BTS — это 아미밤: 아미 плюс 밤, то есть запись слова "bomb" хангылем. Из трёх названий в этой статье только оно является чистой транслитерацией: внутри нет ни одного корейского слова, значит переводчику попросту не о чем рассуждать. Мы целый день переводим сообщения фанатов на корейский с 28 языков, и когда мы измерили это слово, в одном случае из двух "ARMY Bomb" так и оставалось латиницей.

Наполовину верно — самый трудный случай. На экране эти буквы выглядят безобидно. Но наша сетка для рукописного письма принимает только хангыль, поэтому они выпадают целиком, и переписывать остаётся карточка с дыркой ровно там, где должен быть лайтстик. Мы закрепили написание как 아미밤, и с тех пор оно так и возвращается при каждом прогоне. Это первый из трёх типов сбоя: чистая транслитерация не переводится неправильно, она просто не переводится.

Лайтстик BLACKPINK — это 뿅봉, по-английски Bl-ping-bong. Он устроен ровно наоборот по сравнению с 아미밤: 뿅 происходит от 뿅망치, игрушечного молоточка, чью форму лайтстик и заимствует, а 봉 — самое обычное корейское слово со значением «палочка». Название приписывают Jisoo. Обе половины корейские, и именно это делает его ломким. Из четырёх прогонов правильный ответ пришёл один раз. Дважды вышло 블핑봉 — сложное слово, выстроенное на корейском сокращении названия группы, но фанатов, которые действительно так говорят, мы не нашли. Ещё один раз вышло 뽀용봉, а это вообще не слово. Снаружи ни один из этих результатов не выглядит сломанным: это хангыль, это произносится, это без единой заминки уйдёт на карточку. Это второй тип: имя, собранное из корейских деталей, пересобирается в другое правдоподобное корейское слово, и сам результат не подаёт ни одного сигнала, что что-то пошло не так. После закрепления написания все четыре прогона вернули 뿅봉.

У SEVENTEEN это 캐럿봉: транслитерированное название фандома 캐럿 плюс исконное 봉; он вышел в феврале 2017 года к первому фанмитингу группы. Наполовину заимствование, наполовину корейский — он стоит между двумя предыдущими, и сломался третьим способом, которого не было ни у одного из них. Написанное слитно, "caratbong", проходило нормально. Написанное с пробелом, "carat bong", один раз вернулось как 카럿 뿅봉, другой — как 아미밤: лайтстики двух других фандомов, ровно те два, что мы закрепили в предыдущие две недели.

Вот этот тип и заслуживает названия. Каждую неделю мы добавляем несколько фандомных слов, и каждое новое делает предыдущие чуть жаднее: ввод, по форме похожий на лайтстик, притягивает к тому лайтстику, который закрепили последним. Это скорее побочный эффект самого исправления, чем модели, и он становится виден, только если вести счёт из недели в неделю. Стоит заметить и цену: 아미밤 — настоящее корейское слово с правильным написанием, так что этот сбой не оставляет вообще никакого следа, в отличие от латиницы из первого раздела. Поэтому решением была не более удачная запись. Мы записали, что название лайтстика принадлежит ровно одной группе и никогда не может заменить другое, и с тех пор 캐럿봉 возвращается чистым при каждом прогоне.