Поздравления с камбэком
보라해 — единственная строчка, которую мы оставили здесь без перевода, потому что её придумали сами BTS, соединив корейские слова «фиолетовый» и «любовь» в идиому, которой больше нет нигде, так что обычное «поздравляю» не способно передать то, что несёт она. Вот почему она заслуживает места на камбэк-открытке: безошибочно ARMY, тёплая ровно настолько, насколько звучит, а шрифт открытки подстраивает свой размер под любую строку, которую ты выберешь.
- Поздравляю с камбэком, BTS — 컴백 축하해 방탄소년단 Сделать из этого фан-карту
- Я давно жду — 기다렸어요 Сделать из этого фан-карту
- Так приятно снова вас видеть — 다시 만나서 행복해요 Сделать из этого фан-карту
- Поддержу и эту активность — 이번 활동도 응원할게요 Сделать из этого фан-карту
- Я в таком восторге — 너무 기대돼요 Сделать из этого фан-карту
- 보라해 (знак ARMY) — 보라해 Сделать из этого фан-карту
Одна строка на каждого участника BTS
Выбери своего bias. Каждая строка использует корейское имя участника с 오빠 (старший брат).
- Намджун оппа, твоя музыка трогает сердца (RM) — 남준 오빠, 음악으로 마음을 움직여요 Сделать из этого фан-карту
- Джин оппа, твоя улыбка освещает мир — 진 오빠, 미소가 세상을 빛나게 해요 Сделать из этого фан-карту
- Юнги оппа, каждая строка лирики искренняя (SUGA) — 윤기 오빠, 가사 한 줄도 진심이에요 Сделать из этого фан-карту
- Хосок оппа, ты сияешь на сцене (j-hope) — 호석 오빠, 무대에서 빛이 나요 Сделать из этого фан-карту
- Чимин оппа, твоя сценическая харизма лучшая — 지민 오빠, 무대 위 카리스마 최고예요 Сделать из этого фан-карту
- Тэхён оппа, в каждой песне чувствуется искренность (V) — 태형 오빠, 노래에 진심이 느껴져요 Сделать из этого фан-карту
- Чонгук оппа, всё, что ты делаешь – идеально — 정국 오빠, 모든 게 완벽해요 Сделать из этого фан-карту
ARMY навсегда финал
Закончи строкой, обещающей, что ты останешься. Выбери одну и преврати в карту.
- Я навсегда ARMY — 영원한 아미예요 Сделать из этого фан-карту
- Буду ждать и следующий камбэк — 다음 컴백도 기다릴게요 Сделать из этого фан-карту
- 보라해 навсегда — 보라해 영원히 Сделать из этого фан-карту
- Будь здоров и счастлив — 건강하고 행복하세요 Сделать из этого фан-карту