Как сказать «с Новым годом» по-корейски?
새해 복 많이 받으세요 — вежливое пожелание счастья в новом году. Оно подходит и для 1 января, и для Соллаля, корейского Нового года по лунному календарю. Выбери фразу ниже и добавь пожелание здоровья или обещание дальнейшей поддержки.
- С Новым годом (буквально: примите много счастья в новом году) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Сделать из этого фан-карту
- Пусть новый год принесёт вам только хорошее — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Сделать из этого фан-карту
- И в новом году буду поддерживать вас, как всегда — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Сделать из этого фан-карту
- Берегите здоровье и в новом году — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Сделать из этого фан-карту
Какими корейскими строками благодарят кумира за год?
고마웠어요 выражает благодарность за прошедшее время; 올해 означает «этот год», поэтому первые три фразы подходят для открытки в конце года. 덕분에 значит «благодаря вам»: подробнее в статье о благодарности. 우리 오래오래 봐요 предлагает сохранять связь надолго, а не обещает конкретную встречу.
- Спасибо вам огромное за этот год — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Сделать из этого фан-карту
- Вы столько раз вызывали у меня улыбку в этом году — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Сделать из этого фан-карту
- Стать частью вашего фандома — лучшее, что мне удалось сделать в этом году — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Сделать из этого фан-карту
- Давайте видеться ещё долго-долго — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Сделать из этого фан-карту
Что писать к Соллалю, корейскому лунному Новому году?
설날 — Соллаль, а 떡국 — суп с рисовыми клёцками тток, связанный с этим праздником. Для поздравления выбери 즐거운 설날 보내세요. В нашем небольшом тесте английские и японские поздравления с лунным Новым годом во всех четырёх запусках дали 설날 축하해요. Для открыток мы выбрали более естественную формулировку. Эти четыре результата описывают выборку, а не все будущие переводы. Смотри также поздравления с Чхусоком.
- Счастливого Соллаля — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Сделать из этого фан-карту
- Насладитесь ттоккуком — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Сделать из этого фан-карту
- И в новом году дарите нам побольше хороших песен — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Сделать из этого фан-карту
- Это моё первое письмо в новом году — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Сделать из этого фан-карту