Как сказать «не отказывайся от своей мечты» по-корейски?
꿈을 포기하지 마세요 (kkumeul pogihaji maseyo). 꿈 — мечта, 포기하다 — отказаться, а -지 마세요 — вежливое «не надо». Обрати внимание на то, чего нет: здесь нет «своей». Корейский обычно опускает притяжательное, когда и так ясно, о чьей мечте речь, и если вписать его обратно как 당신의 꿈, фраза звучит как строка из субтитров, а не как слова фаната.
Наш переводчик перекладывает фан-сообщения на корейский с 28 языков, и ему предписано никогда не писать 당신. Так что вопрос был не в том, выживет ли «своей», а в том, что встанет на его место: имя, 오빠 или ничего. Мы прогнали именно эту фразу через него с шести исходных языков, по два раза с каждого. Во всех двенадцати прогонах на это место не встало ничего. Десять вернули ровно 꿈을 포기하지 마세요; один потерял частицу дополнения (꿈 포기하지 마세요, в устной речи всё так же естественно), а один добавил 절대, «никогда», которого в оригинале не было. Окончание тоже выбирали не прогоны: мы намеренно держим переводчик на 존댓말. Вариант, знакомый по текстам песен и дорамам, 포기하지 마, — это неформальная речь, между близкими людьми или как лозунг. На карточке незнакомому человеку именно -세요 читается как тепло, а не как фамильярность, именно для этого правило и существует. Четыре строки ниже сохраняют эту форму.
- Не отказывайся от своей мечты — 꿈을 포기하지 마세요 (kkumeul pogihaji maseyo) Сделать из этого фан-карту
- Эту мечту буду поддерживать до самого конца — 그 꿈, 끝까지 응원할게요 (geu kkum, kkeutkkaji eungwonhalgeyo) Сделать из этого фан-карту
- Ты сияешь, когда идёшь к своей мечте — 꿈을 향해 가는 모습이 빛나요 (kkumeul hyanghae ganeun moseubi binnayo) Сделать из этого фан-карту
- Твоя мечта уже сбывается — 꿈은 이미 이루어지고 있어요 (kkumeun imi irueojigo isseoyo) Сделать из этого фан-карту
Какие корейские строки подходят для долгого пути, а не только для дня победы?
Большинство слов поддержки пишут для дня, когда всё получилось. Эти четыре — для всего, что между такими днями: годы в репетиционном зале, камбэк, который занял больше времени, чем планировалось, ночь после тяжёлого выступления. Они говорят «продолжай», не говоря «ты отстаёшь». В корейском это легко, потому что подлежащее остаётся за пределами фразы: 넘어져도 다시 일어날 거예요 — это утверждение о том, что случится, а не вердикт о том, кто упал.
- Достаточно идти шаг за шагом — 한 걸음씩이면 충분해요 (han georeumssigimyeon chungbunhaeyo) Сделать из этого фан-карту
- Пройденный путь и есть ответ — 지금까지 걸어온 길이 답이에요 (jigeumkkaji georeoon giri dabieyo) Сделать из этого фан-карту
- Не останавливайся даже в трудные дни — 힘든 날에도 멈추지 마세요 (himdeun naredo meomchuji maseyo) Сделать из этого фан-карту
- Даже если упадёшь, снова встанешь — 넘어져도 다시 일어날 거예요 (neomeojyeodo dasi ireonal geoyeyo) Сделать из этого фан-карту
Какая самая короткая мотивирующая строка ещё помещается на рукописную карточку?
Наша сетка для письма оставляет только корейский, а на фан-карточке есть место для одной строки, которую действительно можно написать от руки. Эти четыре — от семи до шестнадцати знаков, считая пробелы. 포기는 없어요 — самая короткая, буквально «сдаваться — такого нет». 믿어요, 언제나 ставит «всегда» после глагола, как слово, добавленное на такт позже: вес идёт от порядка слов, а не от лишнего слова.
- С тобой до самого конца — 끝까지 함께할게요 (kkeutkkaji hamkkehalgeyo) Сделать из этого фан-карту
- Сдаваться не вариант — 포기는 없어요 (pogineun eopseoyo) Сделать из этого фан-карту
- Сегодняшние усилия строят завтрашний день — 오늘의 노력이 내일을 만들어요 (oneurui noryeogi naeireul mandeureoyo) Сделать из этого фан-карту
- Верю в тебя, всегда — 믿어요, 언제나 (mideoyo, eonjena) Сделать из этого фан-карту