Проводы в армию и демобилизация по-корейски: 6 строк для фан-карточки

건강하게 잘 다녀오세요, возвращайтесь в добром здравии. 다녀오세요 происходит от 다녀오다, сходить куда-то и вернуться, того же глагола, которым корейцы провожают человека, выходящего утром из дома. Так что возвращение в эти проводы уже встроено: это не «прощайте», а «увидимся, когда вернётесь». Служба в армии обязательна для большинства корейских мужчин, поэтому у многих фанатов айдолов-парней день ухода в армию, 입대, рано или поздно наступает.

Мы прогнали прощальные сообщения на шести языках, английском, испанском, японском, португальском, тайском и индонезийском, через пайплайн, который переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков. «I'll wait for you» вернулось с 기다리다, ждать, во всех 18 прогонах, где эта фраза встречалась, а сленговое wamil индонезийских фанатов, сокращение от wajib militer, 3 раза из 3 было прочитано как 군 복무, служба в армии. С самими проводами всё оказалось не так однозначно. 다녀오다 появилось только в 5 прогонах из 21; чаще фраза строилась на 돌아오다, вернуться (6 прогонов), или на 군 복무 잘하다, хорошо нести службу (4). Всё это правильный корейский, но только 다녀오다 вмещает и уход, и возвращение в один глагол, поэтому 다녀오세요 открывает этот список.

То же, что пишут любому, кто далеко: 잘 지내고 있길 바랄게요, надеюсь, у вас всё хорошо, и строку о том, что твоя поддержка никуда не делась. Время без участника фанаты называют 군백기, это слово сложено из 군대, армия, и 공백기, перерыв в активности. Наш переводчик этим словом не пользовался. «The military hiatus is finally over» вернулось как 군 복무 휴식, армейский отдых, в 3 прогонах из 3 (в 2 из них как 휴식기, период отдыха), а 군백기 не появилось ни разу. Из-за 휴식 служба звучит как отпуск, так что если хочешь видеть на карточке фанатское слово, добавь 군백기 в корейский текст.

Сама армия перевелась без проблем. Английское «in the army», французское «à l'armée» и немецкое «beim Militär» вернулись как 군대에서 в 9 прогонах из 9, а немецкое «Ich vermisse dich» каждый раз становилось 많이 보고 싶어요, очень по вам скучаю. Две строки ниже нарочно обходятся без 군대, поэтому подходят и айдолу, который служит не в форме, а сотрудником социальной службы. Эта страница только о том, что написать; а о том, как письмо доходит до айдола на службе, узнай в официальном объявлении фан-клуба, прежде чем что-то отправлять.

전역 축하해요, поздравляю с демобилизацией, а следом 그동안 고생 많았어요, вам столько всего пришлось пройти. 전역 — официальное слово для окончания действительной военной службы; 제대 — повседневное слово почти с тем же значением. Наш переводчик выбирал 전역 каждый раз, когда в сообщении называлась сама демобилизация: английское discharge, японское 除隊, китайское 退伍, русский сленг дембель, вьетнамское xuất ngũ и тайское ปลดประจำการ вернулись как 전역 в 21 прогоне из 21, и ни разу как 제대. Когда же испанские и португальские сообщения говорили «finished your military service», 전역 не появилось ни в одном прогоне (0 из 6), а по-корейски выходило 군 복무 마치다, завершить службу в армии. Если хочешь видеть на карточке 전역, назови саму демобилизацию.

У айдолов — сотрудников социальной службы, 사회복무요원, служба заканчивается 소집해제, буквально снятием с призыва, и именно это слово пишут о них в заголовках. Наш переводчик его ни разу не выдал: «alternative service as a social worker» вернулось как 사회복무요원 в 2 прогонах из 3 и как 사회복지사, профессия социального работника, в 1. Если твой айдол служит именно так, замени 전역 на 소집해제 в первой строке ниже. Последняя строка — встреча после возвращения. В девяти приветственных сообщениях после возвращения переводчик почти поровну выбирал между 반가워요, приятно вас видеть (13 прогонов из 27), и 돌아와 줘서 고마워요, спасибо, что вернулись (12 из 27). На карточку мы поставили благодарность, потому что после ожидания сказать стоит именно это.