Счастливого Хеллоуина по-корейски: 6 строк для фан-карточки

Либо 해피 할로윈, английское поздравление, записанное хангылем, либо 할로윈 즐겁게 보내세요, весёлого Хеллоуина, в той форме, которой корейский пользуется для пожеланий к любому празднику. Хеллоуин приходится на 31 октября в Корее, как и везде, но праздником там не считается: выходного нет, по домам за конфетами никто не ходит. Так что поздравление здесь заимствованное, и фан-карточка, отправленная из США 31 октября, привозит твой праздник в Корею, а не встречает тот, который там уже есть.

Что стоит знать, так это написание. Национальный институт корейского языка даёт стандартное написание заимствования 핼러윈, но фанаты, магазины и большинство газет пишут 할로윈, и именно эту форму использует наш переводчик. Мы прогнали фразы о Хеллоуине на английском, испанском, японском, португальском, французском и немецком через пайплайн, который переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и 할로윈 вернулось во всех 30 прогонах; 핼러윈 — ни разу. Само «Happy Halloween» вернулось как 해피 할로윈 в 17 прогонах из 18. Одна вещь дорогу не пережила: «have a spooky night» в 2 прогонах из 3 превратилось в 무서운 밤 보내세요, буквально пожелание страшной ночи. Spooky по-английски слово весёлое, а по-корейски такого же весёлого близнеца у него нет, поэтому строки ниже вместо этого желают хорошего Хеллоуина.

Костюм в корейской фанатской речи — 코스튬, а схема такая: 코스튬 기대할게요, жду костюм с нетерпением, до фотографий и 최고예요, лучше всех, после них. Корейские фанаты также говорят 분장 о гриме в образе и 콘셉트 о тематической съёмке или выступлении, так что камбэк в хоррор-стиле — это 콘셉트, а не 코스튬. Здесь у нашего переводчика трудностей не было: costume, 仮装, fantasia и déguisement вернулись как 코스튬 все до одного, 12 прогонов из 12, а «your horror concept» каждый раз возвращалось как 공포 콘셉트.

Оставить стоит вторую строку. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, как бы вы ни выглядели, в моих глазах вы лучше всех, подходит и вампиру, и мультяшному персонажу, и группе, которая в этом году Хеллоуин вообще пропустила. Она ничего не утверждает о том, что айдол сделал, а это важно, когда карточку пишешь до 31 октября, а публикуешь после.

Ничего, если речь о самой фразе. «Trick or treat» вернулось от нашего переводчика как 트릭 오어 트릿, английские звуки, записанные хангылем, в 3 прогонах из 3. Так корейская газета объясняет обычай, но корейский фанат так айдолу не пишет, потому что за этим ничего не стоит: ходить по домам за конфетами — не корейский обычай. А вот сами конфеты переводятся чисто. 사탕 — это конфеты, и «instead of candy, all my love» прошло как 사탕 대신 … 사랑 в каждом прогоне.

Поэтому строки ниже оставляют treat и убирают trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 ставит на место конфет любовь, а 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 называет айдола самым сладким подарком года. 여러분 — вежливое «все вы» для группы; соло-артисту поставь на это место имя. Все шесть строк на этой странице — только хангыль. 할로윈, 코스튬 и 사탕 — заимствования, записанные корейскими буквами, так что каждое слово целиком доходит до сетки для практики письма и до карточки, где только хангыль. Напиши «Halloween» латиницей, и оно выпадет с карточки; напиши 할로윈, и оно останется.