Фандомные слова KATSEYE по-корейски: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), строки к WILD

KATSEYE по-корейски пишется 캣츠아이. Эта глобальная гёрл-группа HYBE и Geffen Records была сформирована в шоу-прослушивании The Debut: Dream Academy и дебютировала в США 28 июня 2024 года. Шесть участниц — это 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) и 윤채 (Yoonchae), в том написании, которым пользуются корейские газеты. С февраля 2026 года Manon, а с августа 2026 года Sophia находятся на перерыве в деятельности, поэтому сейчас KATSEYE выступают в составе четырёх участниц: Daniela, Lara, Megan и Yoonchae.

Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и до этой недели наша система перевода ошибалась именно в названии группы. Название KATSEYE в 25 из 27 прогонов возвращалось как 캣아이, а это просто «cat eye» («кошачий глаз»), записанное хангылем. В двух остальных прогонах оно тоже было написано с ошибкой. Имя Megan возвращалось как 메건 в 8 из 9 прогонов, а имя Yoonchae, написанное отдельно, во всех 3 прогонах возвращалось как 은채. Правило, которое мы добавили на этой неделе, закрепляет все три написания: 캣츠아이 в 27 из 27 прогонов, 메간 и 윤채 в каждом прогоне, а фразы, которых нет среди примеров нашего правила, вроде «Katseye, please come back to Manila soon, we miss you», теперь возвращаются правильно, и на живом сайте тоже. Строки ниже используют название группы и имена участниц так, как их пишет корейская пресса.

EYEKONS, по-корейски 아이콘즈, — название фандома KATSEYE, объявленное в апреле 2024 года. Название обычно объясняют как EYE из KATSEYE плюс icon. По-корейски это 아이콘즈 и для одного человека, и для всего фандома, и слог 즈 здесь важен: 아이콘 само по себе — это ещё и корейское написание бойз-группы iKON, поэтому на KATSEYE указывает именно 아이콘즈.

До этой недели наш переводчик писал это название двумя способами. Заглавное EYEKONS, когда оно стояло отдельно, рядом с названием группы или во фразе на японском, возвращалось как 아이콘즈 в 12 из 12 прогонов. Строчное eyekons, единственное число eyekon, множественное Eyekons, а также фразы на испанском и филиппинском возвращались как 아이콘 в 23 из 24 прогонов. Правило, которое мы добавили на этой неделе, закрепляет за всеми формами написание 아이콘즈, в 36 из 36 прогонов, при этом iKON по-прежнему возвращается как 아이콘, а обычное слово icon правило не трогает. Фраза «all the Eyekons in Manila are waiting for you» теперь возвращается с 아이콘즈 на живом сайте. Строки ниже используют название так, как Eyekons пишут его по-корейски.

WILD, по-корейски 와일드, вышел 14 августа 2026 года и стал первым альбомом KATSEYE, возглавившим Billboard 200. Тур THE WILDWORLD TOUR стартовал 1 сентября в Дублине, а 13 октября переместился в Северную Америку, начав с Майами. Большинство названий песен KATSEYE наш переводчик пишет по-корейски правильно: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) и 와일드 (WILD) возвращались правильно во всех 3 прогонах каждое. Исключение — Animal, предрелизный сингл, вышедший в июле, и мы предпочитаем сказать об этом прямо: он оставался латиницей в каждом прогоне, и до, и после правила о названии группы, которое вообще не касалось названий песен. Латинские буквы нельзя написать на открытке, где только хангыль, так что название, оставшееся на английском, просто выпадает из рукописной строки.

По-корейски Animal пишется 애니멀, и одна из строк ниже уже его использует. Если хочешь назвать другую песню, напиши корейское название самостоятельно или начни с этих строк, в которых каждое слово на хангыле.