Фандомные слова Hearts2Hearts по-корейски: S2U, Hatuha, имена участниц

S2U, по-корейски читается 하츄 (Hachu), — официальное название фандома Hearts2Hearts, объявленное при дебюте группы в феврале 2025 года. Участницы объяснили его так: похожее на сердце «S2» в середине слова Hearts2Hearts плюс «U». Смысл в том, что фанаты всегда в центре группы, и обе стороны всегда остаются рядом друг с другом. Так же называется и официальный фан-клуб. Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и до этой недели наша система перевода ни разу не написала 하츄 вместо S2U. В 24 тестовых прогонах на английском, испанском, японском и индонезийском в 20 случаях латинские буквы S2U оставались внутри корейского предложения, а в остальных четырёх система пыталась угадать звучание: один раз 에스투유, а для «I'm a proud S2U from Brazil» 제이투유 или 제일, что значит «номер один». Латинские буквы нельзя написать на открытке, где только хангыль, так что название фандома просто выпадало из сообщения.

У тех, кто писал Hachu, всё было в порядке с самого начала: оно возвращалось как 하츄 в каждом прогоне. Правило, которое мы добавили на этой неделе, закрепляет за S2U и s2u написание 하츄 и прямо говорит, что 하츄 — это фанаты, а не группа. Во фразах, которых нет среди примеров нашего правила, «Thank you for calling us S2U, it means the world to me» теперь возвращается как 하츄 в каждом прогоне, а корейские строки ниже написаны так, как S2U пишут о себе сами.

По-корейски Hearts2Hearts пишется 하츠투하츠, одним словом. Корейская пресса и сами участницы сокращают его до 하투하 (Hatuha), а один корейский журнал указывает H2H как латинское сокращение. Полное название наш переводчик и так писал правильно, так что сюрпризы были в вариантах: «H2H» оставалось латиницей во всех трёх прогонах, «Hearts 2 Hearts» с пробелами возвращалось как 하츠 투 하츠, с сохранёнными пробелами, а когда мы ввели одно только название, однажды вернулось 하트투하트, что читается как «от сердца к сердцу», а не как название группы. После правила этой недели все пять проверенных вариантов, эти три, а также hearts2hearts строчными буквами и фраза на японском, возвращаются как 하츠투하츠, 15 из 15 прогонов.

Одно не улучшилось, и мы лучше скажем об этом прямо. Написанное латиницей «hatuha» раньше каждый раз возвращалось как 하투하; с тех пор как появилось правило о фандоме, в 2 из 3 прогонов его утягивает к 하츄. Если имеешь в виду короткое название, пиши его на хангыле, 하투하, как в строках ниже, или пиши полное название.

Восемь участниц — это 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) и 예온 (Ye-on), в том написании, которым пользуются корейские газеты. Пять из этих имён возвращались правильно в каждом тесте, но на трёх наш переводчик споткнулся, потому что их латинская запись звучит не так, как хангыль. Juun превращалось в 준 во всех 12 прогонах, а это другое имя. Ye-on становилось 연 или 여온 в 5 из 6 прогонов. A-na, написанное строчными буквами через дефис, становилось 아나 во всех 15 прогонах. На этой неделе мы добавили 주은 и 예온: «Happy birthday Juun! I made this card for you», фраза, которой нет среди примеров нашего правила, теперь возвращается с 주은 в 6 из 6 прогонов, а Ye-on каждый раз возвращается как 예온.

A-na мы не добавили, и дело не в технических ограничениях, а в компромиссе, который мы выбрали сами. Каждая версия правила, которую мы пробовали, превращала в 에이나 и фанатов по имени Ana: с правилом «Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts» сохраняло 아나 лишь в 0 или 1 из 6 прогонов против 6 из 6 без него. Ana — распространённое имя в испанском и португальском, двух языках, на которых пишут наши фанаты, поэтому мы решили защитить собственные имена фанатов. Если пишешь письмо A-na, набери 에이나 на хангыле самостоятельно или начни со строки ниже, в которой оно уже есть.