Корейские строчки для фан-письма i-dle
Строчки здесь опираются на 언니, а не на голое имя, и это намеренный выбор регистра: в большинстве языков нет точного эквивалента для 언니, 오빠 или 선배, поэтому при переводе они либо остаются заимствованиями, либо исчезают. Обращаться к биасу как "имя + 언니" теплее и естественнее, чем учебниковое 당신, которое звучит холодно — поэтому вежливое 존댓말, что ты видишь здесь, и есть безопасный регистр, чтобы писать айдолу.
В этом коротком гайде ты найдёшь корейское имя каждой участницы i-dle и строчки, вдохновлённые песнями, которые можно сразу копировать в фан-письмо. Писать i-dle на корейском легко по двум причинам: Soyeon сама пишет гимны уверенности в себе — TOMBOY, Queencard, Super Lady — поэтому строчка про силу и уверенность вроде ("с тобой я чувствую себя увереннее") подходит им естественно, а названия смешивают корейский (화 HWAA, 퀸카 Queencard) и английский, так что половине из них перевод вообще не нужен. Каждая фраза связана с fan message инструментом — переводи, персонализируй и тренируй почерк.
Одна строчка на каждую участницу i-dle
Выбери свою bias. В каждой строчке использовано сценическое имя участницы на корейском с 언니 (unnie, старшая сестра).
- Miyeon unnie, твой голос по-настоящему прекрасен — 미연 언니, 목소리가 정말 아름다워요 Сделать из этого фан-карту
- Minnie unnie, твоя энергия на сцене — лучшая — 민니 언니, 무대 위 에너지가 최고예요 Сделать из этого фан-карту
- Soyeon unnie, песни, которые ты пишешь сама, просто потрясающие — 소연 언니, 직접 만든 곡들이 정말 멋져요 Сделать из этого фан-карту
- Yuqi unnie, твоя харизма невероятная — 우기 언니, 카리스마가 정말 대단해요 Сделать из этого фан-карту
- Shuhua unnie, в тебе столько обаяния — 슈화 언니, 사랑스러움이 가득해요 Сделать из этого фан-карту
Названия песен для вставки в фан-письмо
Упоминание конкретной песни i-dle делает твоё письмо намного личнее. Эти строчки отсылают к настоящим трекам i-dle.
- Каждый раз, когда слушаю TOMBOY, во мне появляется смелость — 노래 들을 때마다 용기가 생겨요 Сделать из этого фан-карту
- С Queencard я чувствую себя настоящей королевой — 퀸카를 들으면 진짜 퀸이 된 기분이에요 Сделать из этого фан-карту
- Выступление Nxde было таким мощным — 무대가 정말 강렬했어요 Сделать из этого фан-карту
- Хочу такой же уверенности в себе, как в песне Super Lady — 노래처럼 당당한 사람이 되고 싶어요 Сделать из этого фан-карту
- Когда слушаю HWAA, на сердце становится спокойно — 화를 들으면 마음이 편안해져요 Сделать из этого фан-карту
- NEVERLAND, давай будем вместе навсегда — 네버랜드, 우리 언제까지나 함께해요 Сделать из этого фан-карту